1
00:02:17,600 --> 00:02:18,850
Tudo é igual.

2
00:02:20,892 --> 00:02:23,225
E ainda assim, tudo parece menor.

3
00:02:29,850 --> 00:02:32,141
A menos que tenha sido eu quem cresceu.

4
00:02:37,808 --> 00:02:40,808
No entanto, há quanto tempo?
2 anos e meio?

5
00:02:51,475 --> 00:02:53,600
É por hoje
ou para amanhã?

6
00:02:53,767 --> 00:02:54,725
É o meu favorito.

7
00:02:54,933 --> 00:02:55,766
Grouille.

8
00:02:55,975 --> 00:02:57,891
Deixe-me ir, estou me concentrando.

9
00:03:10,308 --> 00:03:11,474
Merda.
Ainda arrancado.

10
00:03:11,683 --> 00:03:12,766
Você é muito incompetente.

11
00:03:13,308 --> 00:03:15,724
Vamos, vamos nos atrasar.
Gritar

12
00:03:20,142 --> 00:03:21,225
Fique com ela, sua bola de gude.

13
00:03:23,017 --> 00:03:25,558
Mas pare de chorar.
Vamos, se apresse.

14
00:03:25,767 --> 00:03:27,600
Estamos atrasados.
- Não estou reclamando.

15
00:03:27,808 --> 00:03:29,474
É isso, você não é.

16
00:03:31,558 --> 00:03:32,849
Eu não estou reclamando.

17
00:03:50,600 --> 00:03:53,725
Não é apenas por causa de sua
superioridade tecnológica,

18
00:03:53,892 --> 00:03:56,683
Que o exército de Hitler é
avançando rapidamente.

19
00:03:56,892 --> 00:03:57,933
Com licença

20
00:03:58,142 --> 00:03:59,183
pelo atraso.

21
00:03:59,350 --> 00:04:02,058
Você me verá depois da aula.

22
00:04:02,308 --> 00:04:06,516
É sobretudo graças ao
moral do povo alemão,

23
00:04:06,683 --> 00:04:09,266
Quem acredita que seu
o destino é liderar a Europa.

24
00:04:10,308 --> 00:04:12,808
Não é desde ontem.
Já sob Charles...

25
00:04:13,017 --> 00:04:14,142
Zerati!

26
00:04:14,350 --> 00:04:15,850
Traga-me este papel.

27
00:04:16,058 --> 00:04:17,516
Vamos, garoto.

28
00:04:21,517 --> 00:04:24,308
"Eu seguro minhas amantes,
mesmo os dos outros."

29
00:04:24,517 --> 00:04:26,308
Muito engraçado.

30
00:04:26,517 --> 00:04:27,725
Mas cheio de erros.

31
00:04:29,642 --> 00:04:30,808
Você escreveu isso?

32
00:04:31,017 --> 00:04:32,058
- Bah...
- Ele é estúpido o suficiente

33
00:04:32,267 --> 00:04:33,350
para passá-lo adiante,

34
00:04:33,558 --> 00:04:35,974
mas não é inteligente o suficiente
para escrevê-lo, senhor.

35
00:04:36,142 --> 00:04:37,308
Silêncio.

36
00:04:37,517 --> 00:04:38,892
Você vai me copiar

37
00:04:39,100 --> 00:04:41,725
50 vezes o lema do Maréchal.

38
00:04:41,933 --> 00:04:44,891
E não se esqueça do “S” depois de “células”.
Vamos, Zerati.

39
00:04:45,017 --> 00:04:46,392
No seu lugar.

40
00:04:50,100 --> 00:04:50,933
Aqui!

41
00:04:53,683 --> 00:04:54,683
Aqui!

42
00:04:54,850 --> 00:04:56,308
Você quer outro?

43
00:04:57,683 --> 00:04:59,766
Te peguei.
Bem nas nádegas.

44
00:04:59,933 --> 00:05:00,933
Pegue isso!

45
00:05:02,975 --> 00:05:03,808
Você verá.

46
00:05:03,975 --> 00:05:06,725
- Levante a guarda.
- Você, você vai enfiar um?

47
00:05:06,933 --> 00:05:09,099
Você está sonhando, o mosquito.

48
00:05:16,475 --> 00:05:18,975
Olhar. Eu tenho uma ideia.

49
00:05:20,725 --> 00:05:23,433
Porque ele tinha um
escolha, talvez?

50
00:05:30,600 --> 00:05:31,516
Corte de cabelo?

51
00:05:33,433 --> 00:05:35,433
"Alberto!
Cuide do senhor.

52
00:05:36,725 --> 00:05:37,725
Olá.

53
00:05:37,933 --> 00:05:39,016
Olá.

54
00:05:40,267 --> 00:05:41,892
O que posso fazer para você?

55
00:05:42,058 --> 00:05:43,183
Eles não viram nada.

56
00:05:43,350 --> 00:05:45,641
Corte o cabelo.

57
00:05:51,892 --> 00:05:53,058
Com prazer.

58
00:05:54,392 --> 00:05:55,808
De nada.

59
00:05:56,017 --> 00:05:58,100
Prossiga.
Levaremos seus casacos.

60
00:06:07,058 --> 00:06:08,266
A nuca bem clara?

61
00:06:08,475 --> 00:06:12,141
Por favor. E a faixa
à esquerda para meu colega.

62
00:06:12,308 --> 00:06:15,266
- Sem problemas.
- Ele não fala bem francês.

63
00:06:15,475 --> 00:06:17,475
Ele entende um pouco.
Não é?

64
00:06:17,892 --> 00:06:18,808
Sim.

65
00:06:19,475 --> 00:06:22,350
Mas você fala
Francês muito bem.

66
00:06:22,517 --> 00:06:25,683
Na verdade. Mas eu gostaria
para melhorar, você sabe.

67
00:06:27,100 --> 00:06:28,600
É apenas uma questão de tempo.

68
00:06:32,725 --> 00:06:33,933
Eu voltarei.

69
00:06:34,142 --> 00:06:35,225
Vejo você,

70
00:06:35,392 --> 00:06:37,600
Sr. Levy...
Sr.

71
00:06:38,267 --> 00:06:41,767
- Tudo bem.
- É para a casa, Sr. Léviyard.

72
00:06:42,642 --> 00:06:45,475
Eles são seus,
os dois meninos?

73
00:06:46,350 --> 00:06:47,183
Sim.

74
00:06:47,392 --> 00:06:48,308
Os mais velhos também.

75
00:06:50,850 --> 00:06:53,808
Esses pequenos bandidos estão sempre
pronto para fazer os 400 tiros.

76
00:06:56,683 --> 00:06:58,141
Ah, a guerra...

77
00:06:59,183 --> 00:07:01,266
Negócio terrível, não é?

78
00:07:01,850 --> 00:07:03,600
Depende para quem.

79
00:07:04,517 --> 00:07:05,892
É por causa dos judeus.

80
00:07:12,142 --> 00:07:13,225
Aqui. Muito claro.

81
00:07:15,100 --> 00:07:16,391
Satisfeito?

82
00:07:22,725 --> 00:07:23,850
Obrigado.

83
00:07:26,350 --> 00:07:29,016
Correu bem?
- Sim. Muito bom.

84
00:07:29,183 --> 00:07:30,224
Saibam, senhores,

85
00:07:30,433 --> 00:07:33,641
que aqui, nesta sala,
todo mundo é judeu.

86
00:08:00,600 --> 00:08:01,891
Ah, quase consegui.

87
00:08:03,933 --> 00:08:05,683
Vamos, na sua cama.

88
00:08:05,850 --> 00:08:08,641
Na cama, crianças.
Paramos de agir como idiotas.

89
00:08:08,808 --> 00:08:09,974
Você largou seu irmão.

90
00:08:10,183 --> 00:08:12,849
Ir para a cama.

91
00:08:13,017 --> 00:08:14,642
É isso aí, "jawohl".

92
00:08:15,433 --> 00:08:18,724
Você quer agir como seu irmão.
Acalme-se, querido.

93
00:08:18,933 --> 00:08:20,974
Papai me contou o que você fez.

94
00:08:21,183 --> 00:08:23,599
Eu te proíbo de fazer isso de novo.
OK?

95
00:08:23,808 --> 00:08:24,849
Eles não riem,

96
00:08:25,058 --> 00:08:26,099
os alemães.
- Sim!

97
00:08:28,642 --> 00:08:29,475
Sehr intestino!

98
00:08:30,350 --> 00:08:32,058
- Você riu?
- Sim.

99
00:08:32,267 --> 00:08:33,475
Você assoa o nariz.

100
00:08:33,683 --> 00:08:35,683
Sim. Você é muito forte, pai.

101
00:08:35,892 --> 00:08:39,600
- Não é uma questão de força.
- Você respondeu a eles.

102
00:08:39,808 --> 00:08:41,974
Talvez em breve você não consiga
faça mais isso.

103
00:08:42,433 --> 00:08:46,141
Talvez. Mas enquanto isso, nós
são "dignos, justos e orgulhosos",

104
00:08:46,308 --> 00:08:47,474
Como dizia seu avô.

105
00:08:47,683 --> 00:08:48,683
Papai Jacob.

106
00:08:49,517 --> 00:08:50,975
Na cama!

107
00:08:54,517 --> 00:08:56,433
Você não passou da idade
dessas bobagens?

108
00:08:56,642 --> 00:08:57,558
Não.

109
00:08:58,767 --> 00:09:00,058
Bem, eu também não.

110
00:09:02,017 --> 00:09:04,600
Parar. Tem aula amanhã.

111
00:09:07,183 --> 00:09:08,474
Parar!

112
00:09:09,017 --> 00:09:10,433
Mas você está louco?

113
00:09:19,683 --> 00:09:21,058
Vamos. Vir.

114
00:09:24,933 --> 00:09:26,974
Se a mãe te ver
fumando, estamos na merda.

115
00:09:27,142 --> 00:09:28,433
Por que você diz "ligado"?

116
00:09:34,475 --> 00:09:36,433
“A estrela judaica tem 6 pontas,

117
00:09:36,600 --> 00:09:39,433
“As dimensões de uma mão
palma e contornos em preto.

118
00:09:39,600 --> 00:09:43,350
"É em tecido amarelo com, em
preto, a inscrição 'Judeu'.

119
00:09:43,517 --> 00:09:44,933
"Deveria ser

120
00:09:45,100 --> 00:09:48,350
"no lado esquerdo do
peito, costurado na roupa."

121
00:09:50,475 --> 00:09:51,391
Ouça, mãe.

122
00:09:51,558 --> 00:09:54,641
“Disposições penais:
As ofensas serão punidas

123
00:09:54,850 --> 00:09:56,558
“Prisão e multas,

124
00:09:56,767 --> 00:09:59,600
“Medidas como o internamento
no acampamento judeu

125
00:09:59,808 --> 00:10:02,224
"Adicionado ou substituído."

126
00:10:02,433 --> 00:10:04,724
Não podemos mais fazer nada.

127
00:10:04,933 --> 00:10:06,224
Não podemos mais sair.

128
00:10:06,392 --> 00:10:09,058
Não precisamos ficar aqui,
assim, sem reagir.

129
00:10:09,267 --> 00:10:12,225
- Veremos com o papai.
- É como uma medalha.

130
00:10:14,100 --> 00:10:16,225
Eles nos marcam, como
na Idade Média.

131
00:10:16,392 --> 00:10:18,017
Cale a boca, Henri. Isso é o suficiente.

132
00:10:18,767 --> 00:10:20,433
Mãe, me escute.

133
00:10:20,600 --> 00:10:24,225
Albert e eu tomamos nossa decisão.
Partiremos amanhã.

134
00:10:24,433 --> 00:10:26,516
Onde? Você não vai embora assim.

135
00:10:50,308 --> 00:10:53,683
Eles estão se vingando porque
ficou irritado no salão?"

136
00:10:53,850 --> 00:10:55,475
Não, acho que não.

137
00:10:56,100 --> 00:10:58,433
Tire isso da sua cabeça.

138
00:11:13,392 --> 00:11:14,767
Ele também é judeu.

139
00:11:14,975 --> 00:11:16,183
Imediatamente.

140
00:11:17,267 --> 00:11:18,558
Ele é judeu...

141
00:11:18,808 --> 00:11:20,433
Você não precisa frequentá-lo.

142
00:11:22,600 --> 00:11:24,058
Por que você está olhando para mim?

143
00:11:24,267 --> 00:11:25,517
Eu não sabia que você era judeu.

144
00:11:26,225 --> 00:11:27,058
E daí?

145
00:11:27,267 --> 00:11:28,267
Qual é a diferença?

146
00:11:28,433 --> 00:11:29,308
Tudo.

147
00:11:29,517 --> 00:11:32,308
- Tipo o quê?
- Isso significa que você é um Youpin.

148
00:11:32,558 --> 00:11:33,599
Risos

149
00:11:34,225 --> 00:11:35,058
Um Youpin.

150
00:11:36,267 --> 00:11:38,100
Foi você quem crucificou

151
00:11:38,308 --> 00:11:39,183
o pequeno Jesus.

152
00:11:39,350 --> 00:11:41,475
É isso, fui eu
que o crucificou,

153
00:11:41,683 --> 00:11:43,266
idiota.
- Idiota.

154
00:11:43,475 --> 00:11:45,516
Ele vai negar,
com seu sangue judeu.

155
00:11:45,725 --> 00:11:48,891
O que há de errado com meu sangue?
Não é o mesmo de ontem?

156
00:11:49,100 --> 00:11:50,308
É por causa dos judeus

157
00:11:50,517 --> 00:11:51,892
que os alemães estão aqui.

158
00:11:52,100 --> 00:11:54,016
- Retire isso.
- Nos seus sonhos.

159
00:11:54,683 --> 00:11:56,308
Isso é o que você merece.

160
00:11:57,600 --> 00:11:58,891
Bem, mosquitos,

161
00:11:59,142 --> 00:12:00,558
queremos lutar?

162
00:12:01,350 --> 00:12:02,933
Eu gosto de dar um tapa.

163
00:12:04,517 --> 00:12:05,642
Outro Youpin

164
00:12:05,808 --> 00:12:07,099
quem causa problemas?

165
00:12:07,308 --> 00:12:08,183
Mosquito!

166
00:12:19,808 --> 00:12:20,641
Vamos!

167
00:12:22,808 --> 00:12:24,308
Em uma fileira!

168
00:12:24,517 --> 00:12:25,933
Voltar!
Eu verei você.

169
00:12:26,142 --> 00:12:27,892
Você, no meu escritório.

170
00:12:31,600 --> 00:12:33,516
Eu bati nele com a minha direita.

171
00:12:33,683 --> 00:12:35,099
Na verdade não, não.

172
00:12:35,308 --> 00:12:36,933
Eu posso me defender.

173
00:12:37,100 --> 00:12:38,766
Espere, o Joffo!

174
00:12:42,433 --> 00:12:45,141
Então, é melhor?
-Bof

175
00:12:45,683 --> 00:12:46,516
Mostre-me

176
00:12:46,725 --> 00:12:48,225
Sua estrela.

177
00:12:51,892 --> 00:12:54,850
Aqui. eu troco por
meu saco de bolinhas de gude.

178
00:12:56,308 --> 00:12:58,141
O que você está falando?

179
00:12:58,350 --> 00:12:59,766
Sua estrela, eu troco

180
00:12:59,975 --> 00:13:02,808
Contra meu saco de bolinhas de gude.
- Tem certeza, Zerati?

181
00:13:02,975 --> 00:13:05,933
Sim, eu te disse.
Eu gosto disso, sua estrela.

182
00:13:06,142 --> 00:13:08,058
Olha, tem bastante.

183
00:13:09,808 --> 00:13:11,391
Bom. OK.

184
00:13:11,558 --> 00:13:15,349
Mas eu te aviso, tome cuidado.
Não é apenas uma estrela.

185
00:13:15,558 --> 00:13:18,183
Também é um alvo.
- Não se preocupe. Obrigado.

186
00:13:19,308 --> 00:13:20,349
Vejo você amanhã.
- Vejo você amanhã.

187
00:13:22,017 --> 00:13:23,642
Ei! Vá em frente, retribua.

188
00:13:23,767 --> 00:13:25,600
Você fez um ótimo negócio.

189
00:13:25,850 --> 00:13:28,100
Agitações. Nós vamos
ser machucado novamente.

190
00:13:28,808 --> 00:13:30,224
Bom dia, pai.

191
00:13:35,433 --> 00:13:37,599
Apresse-se, mamãe está
esperando por você.

192
00:13:39,183 --> 00:13:41,808
Mãe! Hoje eu
não tenho lição de casa.

193
00:13:47,600 --> 00:13:49,433
Sentem-se, crianças.

194
00:13:50,933 --> 00:13:52,933
Vamos, coma. Vai estar frio.

195
00:14:17,142 --> 00:14:18,100
Há algum problema?

196
00:14:21,058 --> 00:14:22,891
vou te contar uma história

197
00:14:23,100 --> 00:14:25,100
O que aconteceu com
papai Jacob e eu.

198
00:14:26,142 --> 00:14:28,392
Há muito tempo, em
Rússia, na aldeia,

199
00:14:28,558 --> 00:14:30,641
Houve tumultos
contra os judeus.

200
00:14:31,267 --> 00:14:33,058
Foi chamado de "pogroms".

201
00:14:33,642 --> 00:14:35,767
Estava ficando muito difícil ficar.

202
00:14:35,975 --> 00:14:37,600
Meu pai veio falar comigo.

203
00:14:37,808 --> 00:14:40,016
Ele me disse que eu tinha
ir embora, sozinho,

204
00:14:40,225 --> 00:14:41,850
Para salvar minha vida.

205
00:14:42,058 --> 00:14:43,558
E foi isso que eu fiz.

206
00:14:46,308 --> 00:14:47,141
E hoje...

207
00:14:47,350 --> 00:14:48,766
É a nossa vez?

208
00:14:50,933 --> 00:14:51,766
Sim.

209
00:14:53,600 --> 00:14:54,850
E quando?

210
00:14:56,308 --> 00:14:57,308
Essa noite.

211
00:14:59,683 --> 00:15:02,308
Henrique e Alberto
deixado na zona franca.

212
00:15:02,517 --> 00:15:05,100
Eles estarão esperando por você
em Nice, na casa de um amigo.

213
00:15:05,350 --> 00:15:06,891
Por que você não vem?

214
00:15:07,058 --> 00:15:09,724
É muito perigoso.
Seríamos avistados.

215
00:15:09,933 --> 00:15:11,016
É melhor separar.

216
00:15:11,225 --> 00:15:14,058
Ninguém vai suspeitar
de dois meninos.

217
00:15:14,267 --> 00:15:17,225
- E você?
- Partiremos amanhã.

218
00:15:17,392 --> 00:15:20,267
Hora de fechar tudo.
Na próxima semana,

219
00:15:20,475 --> 00:15:21,766
Estaremos todos em Nice.

220
00:15:23,183 --> 00:15:25,016
Então, olhe.

221
00:15:25,725 --> 00:15:26,975
Você vai passar

222
00:15:27,183 --> 00:15:28,933
Na zona franca de Hagetmau.

223
00:15:29,142 --> 00:15:30,558
Este é o caminho mais seguro.

224
00:15:30,767 --> 00:15:33,392
Lá você encontrará um
barqueiro, em um restaurante

225
00:15:33,600 --> 00:15:36,100
As venezianas azuis. Cuidado,
existem muitos golpistas.

226
00:15:36,267 --> 00:15:37,100
Esta é uma lista

227
00:15:37,308 --> 00:15:38,558
Com as estações

228
00:15:38,767 --> 00:15:40,017
os ingressos,

229
00:15:40,225 --> 00:15:42,016
Pontos de passagem, compromissos.

230
00:15:42,183 --> 00:15:43,391
Aprenda de cor.

231
00:15:43,558 --> 00:15:46,683
Ninguém deveria ver você
com essas folhas. OK?

232
00:15:46,933 --> 00:15:48,974
Vou colocar na sua bolsa.

233
00:15:52,475 --> 00:15:53,725
São 200.000 francos.

234
00:15:55,142 --> 00:15:57,767
Para trens e treinadores.

235
00:15:57,975 --> 00:16:00,725
Você sairá da ferrovia Austerlitz
estação, direção Irun.

236
00:16:00,892 --> 00:16:01,725
Está marcado.

237
00:16:03,725 --> 00:16:04,683
Dê-me isso.

238
00:16:04,808 --> 00:16:06,224
Mais importante:

239
00:16:06,475 --> 00:16:08,891
Você vai jurar para mim
que você nunca dirá

240
00:16:09,058 --> 00:16:10,974
Para qualquer um que você seja judeu.

241
00:16:11,183 --> 00:16:12,766
Em qualquer circunstância.

242
00:16:15,017 --> 00:16:17,183
Devemos ter orgulho de quem somos.

243
00:16:17,350 --> 00:16:19,891
Mas hoje é muito perigoso.

244
00:16:20,058 --> 00:16:21,516
E não é covardia.

245
00:16:21,725 --> 00:16:22,808
Juro.

246
00:16:24,808 --> 00:16:26,308
Promessa.

247
00:16:26,975 --> 00:16:27,850
Jô.

248
00:16:29,142 --> 00:16:29,975
Você é judeu?

249
00:16:30,808 --> 00:16:31,724
Não.

250
00:16:34,975 --> 00:16:37,975
- Você é judeu?
- Não.

251
00:16:38,183 --> 00:16:39,266
Nunca responda

252
00:16:39,433 --> 00:16:40,933
Quando alguém fala com
você em iídiche.

253
00:16:41,142 --> 00:16:42,267
Diga-me que você é judeu.

254
00:16:44,225 --> 00:16:47,850
Eu sei que você é judeu.
Diga-me a verdade.

255
00:16:48,058 --> 00:16:49,641
Eu sei que você é judeu!

256
00:16:49,850 --> 00:16:51,350
Você é judeu?
- Não.

257
00:16:51,558 --> 00:16:53,141
- Sim, você é judeu.
- Não!

258
00:16:53,350 --> 00:16:56,308
- Eu sei que você é judeu!
- Não, não sou judeu!

259
00:17:07,350 --> 00:17:08,850
Com licença, Jojo.

260
00:17:10,933 --> 00:17:11,766
Desculpe.

261
00:17:15,267 --> 00:17:17,558
Melhor levar um tapa que dói

262
00:17:17,767 --> 00:17:20,350
Do que perder a vida por
medo de pegar um.

263
00:17:24,683 --> 00:17:26,349
Você entende, meu Jojo?

264
00:17:34,683 --> 00:17:36,349
Eu não sou judeu.

265
00:17:41,475 --> 00:17:42,766
- Vamos.
- Vamos.

266
00:17:44,850 --> 00:17:47,683
Vamos. Vista-se bem, querido.
Venha aqui.

267
00:17:48,725 --> 00:17:49,641
Vir.

268
00:17:51,183 --> 00:17:52,266
Vamos.

269
00:17:53,308 --> 00:17:54,141
Eu te amo.

270
00:17:55,892 --> 00:17:57,267
Vamos.

271
00:18:11,308 --> 00:18:12,516
Sem bobagens, hein?

272
00:18:29,475 --> 00:18:30,475
Ei.

273
00:18:31,975 --> 00:18:35,308
Não se preocupe. eu vou comprar
você uma tonelada de toras.

274
00:18:35,475 --> 00:18:36,433
Isso é verdade?

275
00:18:37,350 --> 00:18:38,641
Você está sonhando, Ducon.

276
00:18:40,058 --> 00:18:41,058
Vamos, vamos.

277
00:18:57,600 --> 00:18:58,641
Tudo ficará bem.

278
00:19:07,600 --> 00:19:10,225
* - Trem direção Dax,
partida iminente.

279
00:19:10,392 --> 00:19:13,350
Por favor, afaste-se de
a borda da doca.

280
00:19:14,308 --> 00:19:15,766
Não há mais espaço.

281
00:19:15,933 --> 00:19:18,641
O pequeno...
Deixe os pequenos subirem.

282
00:19:19,433 --> 00:19:20,391
Acabou.

283
00:19:22,433 --> 00:19:23,474
Com licença.

284
00:19:24,308 --> 00:19:25,516
Desculpe. Obrigado.

285
00:19:27,100 --> 00:19:27,933
Desculpe.

286
00:19:31,225 --> 00:19:32,100
Desculpe.

287
00:19:33,100 --> 00:19:33,933
Com licença.

288
00:19:40,808 --> 00:19:41,974
Podemos sentar?

289
00:19:42,183 --> 00:19:43,058
Claro.

290
00:19:43,225 --> 00:19:44,225
Com licença.

291
00:19:49,683 --> 00:19:52,099
Eles também estão fugindo?
- Como eu saberia?

292
00:19:53,100 --> 00:19:53,933
Eu não sei.

293
00:19:59,392 --> 00:20:00,933
Chegaremos a Dax.

294
00:20:01,142 --> 00:20:02,683
É aí que descemos.

295
00:20:21,183 --> 00:20:23,224
Nós partimos.

296
00:20:24,058 --> 00:20:26,224
Nossa primeira noite sem os pais.

297
00:20:27,058 --> 00:20:29,016
Do que estamos fugindo exatamente?

298
00:20:38,350 --> 00:20:40,850
O que está acontecendo?

299
00:20:41,017 --> 00:20:43,975
Jô. Jô, acorde.
Temos um problema.

300
00:20:48,725 --> 00:20:50,558
Querida, apresse-se.

301
00:20:50,725 --> 00:20:52,391
O que está acontecendo?

302
00:20:55,058 --> 00:20:56,349
Para onde eles estão indo, todos?

303
00:20:57,933 --> 00:20:59,724
Eu não sei.
Muitos pularam

304
00:20:59,933 --> 00:21:01,224
Antes de pararmos.

305
00:21:17,975 --> 00:21:18,808
Vir.

306
00:21:30,058 --> 00:21:30,933
Psiu.

307
00:21:36,433 --> 00:21:38,016
Não temos nossos documentos.

308
00:21:39,100 --> 00:21:43,350
Se você parece estar com medo,
eles descobrirão.

309
00:21:59,683 --> 00:22:00,516
Coma isso.

310
00:22:03,808 --> 00:22:05,766
Siga-nos.

311
00:22:05,975 --> 00:22:07,558
Siga-nos.
- Fique calmo.

312
00:22:07,725 --> 00:22:08,850
Seus papéis.

313
00:22:13,642 --> 00:22:14,558
Papéis.

314
00:22:17,433 --> 00:22:19,516
Eu não entendo alemão.

315
00:22:31,642 --> 00:22:33,350
Há algum problema, senhor?"

316
00:22:37,642 --> 00:22:38,767
Papéis.

317
00:22:42,517 --> 00:22:43,350
Vá

318
00:22:46,058 --> 00:22:47,349
Obrigado.

319
00:22:49,017 --> 00:22:50,100
Papéis.

320
00:23:00,767 --> 00:23:01,642
Sim,

321
00:23:01,850 --> 00:23:04,600
Eu perdi muito
peso, mas sou eu.

322
00:23:17,267 --> 00:23:18,392
"Gott mit uns."

323
00:23:19,558 --> 00:23:21,891
Deus está com você.

324
00:23:22,517 --> 00:23:23,433
Isso é bom.

325
00:23:23,642 --> 00:23:25,267
Com todos nós, aliás.

326
00:23:25,475 --> 00:23:27,016
Ei, crianças?

327
00:23:29,350 --> 00:23:31,350
As crianças estão comigo.

328
00:23:44,225 --> 00:23:45,725
Bom. Obrigado.

329
00:23:55,058 --> 00:23:56,516
Você vem conosco.

330
00:23:57,225 --> 00:23:58,850
Deve haver algum engano!

331
00:23:59,850 --> 00:24:02,725
Deixe-me ir.
Não, eu não quero te seguir.

332
00:24:02,933 --> 00:24:04,891
O que eles vão fazer com ela?

333
00:24:05,058 --> 00:24:07,641
Nada, cuide de você.
Depressa, você vai

334
00:24:07,808 --> 00:24:08,766
perder o ônibus.

335
00:24:10,683 --> 00:24:12,391
Um momento, por favor.

336
00:24:16,600 --> 00:24:17,475
"Obrigado, senhor le Cure,

337
00:24:17,683 --> 00:24:18,849
Ter mentido por nós.

338
00:24:19,058 --> 00:24:22,766
Eu não menti. Todas as crianças
do mundo são meus filhos.

339
00:24:22,933 --> 00:24:23,974
Isso é tudo. Vá.

340
00:24:24,183 --> 00:24:26,099
Apresse-se.
Ei, psiu.

341
00:24:27,433 --> 00:24:30,099
Você não confia em ninguém. Ok?

342
00:24:30,308 --> 00:24:31,558
E sorria um pouco.

343
00:24:31,767 --> 00:24:34,017
Você não terá maçãs
todos os dias.

344
00:24:34,183 --> 00:24:35,266
Boa sorte.

345
00:24:58,225 --> 00:25:00,058
Vamos, você me segue. Vamos.

346
00:25:03,642 --> 00:25:04,475
Estamos seguindo eles.

347
00:25:09,433 --> 00:25:12,683
Ainda tenho um lugar no fundo.
Me siga.

348
00:25:13,475 --> 00:25:14,975
Vamos, vamos.

349
00:25:24,100 --> 00:25:24,933
Você viu?

350
00:25:25,142 --> 00:25:27,808
Muitas pessoas em
o restaurante.

351
00:25:28,683 --> 00:25:31,808
Você viu? Eles têm que
procure um barqueiro também.

352
00:25:33,225 --> 00:25:34,391
A melhor maneira

353
00:25:34,600 --> 00:25:37,683
Ser pego é ficar aqui.

354
00:25:38,642 --> 00:25:40,558
Procurando um barqueiro?

355
00:25:42,267 --> 00:25:43,850
Não, está tudo bem.

356
00:25:44,058 --> 00:25:47,724
O barqueiro vem olhar
para as pessoas aqui a partir das 8h.

357
00:25:47,892 --> 00:25:50,517
É Bronchet.
São necessários 10.000 francos por pessoa.

358
00:25:50,683 --> 00:25:51,599
20.000 francos!

359
00:25:51,808 --> 00:25:52,808
Ah, sim.

360
00:25:53,933 --> 00:25:58,141
Comigo seria mais barato, mas
você não está procurando um barqueiro.

361
00:25:59,975 --> 00:26:02,850
Quanto você leva?
Só para descobrir.

362
00:26:04,933 --> 00:26:08,099
Digamos...
1000 por cabeça de tubo.

363
00:26:08,308 --> 00:26:10,724
E sem negociação.
- E com negociação?

364
00:26:12,100 --> 00:26:13,016
Vê você.

365
00:26:13,225 --> 00:26:14,141
Nós os pegamos.

366
00:26:15,392 --> 00:26:16,850
Bem, aqui!

367
00:26:17,017 --> 00:26:17,933
Bom. Dê-me

368
00:26:18,100 --> 00:26:19,266
Metade agora

369
00:26:19,517 --> 00:26:21,017
E o outro quando chegarmos.

370
00:26:32,975 --> 00:26:33,975
Negociar.

371
00:26:35,017 --> 00:26:36,058
Bom.

372
00:26:36,267 --> 00:26:40,517
Continuarei minhas entregas,
excitar um pouco a barata.

373
00:26:40,725 --> 00:26:44,600
E nos encontramos
ali, ao anoitecer.

374
00:26:45,350 --> 00:26:47,600
- Não vamos embora agora?
- Oh não.

375
00:26:47,767 --> 00:26:50,350
Isso é muito perigoso.
Vê você.

376
00:26:51,267 --> 00:26:54,100
Meu nome é Raimundo.
- Olá, Raimundo. Eu, sou a Jo.

377
00:26:55,975 --> 00:26:59,891
Ainda é bom, não é?
- Acabamos de perder 1.000 francos.

378
00:27:00,058 --> 00:27:02,766
Você está brincando? Nós temos
acabei de economizar 18.000.

379
00:27:16,642 --> 00:27:18,600
Estamos melhores
do que em Clignancourt.

380
00:27:18,767 --> 00:27:20,517
Sim, é certo.

381
00:27:21,142 --> 00:27:22,808
Eu vou fazer xixi.
- Sim.

382
00:27:26,350 --> 00:27:27,516
Vamos, vamos.

383
00:27:27,725 --> 00:27:29,475
Pequenino. Venha aqui.

384
00:27:32,850 --> 00:27:34,100
Atenção. Os Boches!

385
00:27:43,267 --> 00:27:45,183
Te peguei.
- Merda.

386
00:27:46,933 --> 00:27:49,641
Sua torneira é
corta, 'menininho'.

387
00:27:49,808 --> 00:27:51,391
"Judeu, você é."
- Você é estúpido.

388
00:27:52,517 --> 00:27:54,225
Você chateado com isso.

389
00:27:54,392 --> 00:27:56,517
Vamos, vamos. Venha aqui.

390
00:27:56,725 --> 00:27:58,725
Não, você não está me limpando.

391
00:28:00,808 --> 00:28:02,474
Ele suspira.

392
00:28:13,267 --> 00:28:15,850
"Está quase escuro."
O que diabos ele está fazendo?

393
00:28:16,017 --> 00:28:17,683
Não há ninguém aqui.

394
00:28:17,850 --> 00:28:20,183
Ele foi fazer cócegas na barata.

395
00:28:20,892 --> 00:28:22,975
E o que isso significa?

396
00:28:23,683 --> 00:28:25,349
Parece nojento.

397
00:28:25,517 --> 00:28:27,975
Eu não sei, mas
é muito tempo.

398
00:28:41,225 --> 00:28:45,141
Nós nos encontramos com Raymond.
Papai nos avisou.

399
00:28:51,183 --> 00:28:52,724
Rápido, vamos sair.

400
00:28:55,808 --> 00:28:56,641
Não se mexa.

401
00:28:59,517 --> 00:29:00,350
Curve-se.

402
00:29:12,767 --> 00:29:13,683
Olhar.

403
00:29:13,892 --> 00:29:16,558
Eles olham para todos os lados.
Nunca conseguiremos.

404
00:29:18,933 --> 00:29:21,349
Quero ver papai e mamãe.
- Acalmar.

405
00:29:22,308 --> 00:29:25,641
Este não é o momento de relaxar.
Esperamos mais um pouco.

406
00:29:30,183 --> 00:29:31,016
Caramba.

407
00:29:31,767 --> 00:29:34,183
"Então os Parigots?" Que diabos?

408
00:29:36,808 --> 00:29:37,808
Vamos.

409
00:29:41,850 --> 00:29:42,766
Ir.

410
00:29:45,392 --> 00:29:46,475
Vamos, pequenino.

411
00:29:56,975 --> 00:29:57,850
Vamos.

412
00:29:58,975 --> 00:30:00,016
Aviso.

413
00:30:06,392 --> 00:30:07,225
Ficar de pé.

414
00:30:08,767 --> 00:30:10,350
Ei! Psiu. Por aqui.

415
00:30:19,725 --> 00:30:21,016
É o padre Bronchet

416
00:30:21,267 --> 00:30:24,683
Quem foi pego.
Isso tinha que acontecer.

417
00:30:24,933 --> 00:30:26,433
Passa por 12.

418
00:30:27,225 --> 00:30:28,391
Eles fazem muito barulho.

419
00:30:30,267 --> 00:30:32,058
Por favor.
Por favor.

420
00:30:32,600 --> 00:30:33,808
Estamos perdidos.

421
00:30:34,017 --> 00:30:35,517
Vir. Vir.

422
00:30:36,683 --> 00:30:37,724
Vir.

423
00:30:37,933 --> 00:30:39,349
Minha esposa e mãe.

424
00:30:40,725 --> 00:30:43,058
Nosso barqueiro nos abandonou.

425
00:30:43,225 --> 00:30:44,058
Ajude-nos.

426
00:30:49,267 --> 00:30:51,100
São 1000 F por cabeça.
O pequeno,

427
00:30:51,308 --> 00:30:53,224
é grátis.
Mas que ele não seja ouvido.

428
00:30:53,433 --> 00:30:55,266
Muito bom.
Obrigado senhor.

429
00:30:55,558 --> 00:30:56,391
"Senhor"?

430
00:30:58,350 --> 00:30:59,475
Ele é engraçado.

431
00:31:04,017 --> 00:31:05,683
Vamos, está bom. Nós passamos.

432
00:31:06,808 --> 00:31:07,641
Ir.

433
00:31:18,058 --> 00:31:19,516
Você vê o celeiro?

434
00:31:20,850 --> 00:31:21,683
Está aberto.

435
00:31:21,892 --> 00:31:23,933
O agricultor sabe.

436
00:31:24,142 --> 00:31:27,350
Entre. Você vai dormir na palha.
- Obrigado.

437
00:31:27,558 --> 00:31:28,391
Obrigado.

438
00:31:30,308 --> 00:31:32,349
Estamos na zona franca, ali?

439
00:31:32,558 --> 00:31:36,766
"Na zona franca"?
Você está aí há 10 minutos.

440
00:31:37,517 --> 00:31:40,017
- Foi tão fácil?
- Você está desapontado?

441
00:31:41,767 --> 00:31:43,017
Eu te disse.

442
00:31:43,267 --> 00:31:45,600
Comigo não há perigo nem Boches.

443
00:32:00,517 --> 00:32:02,933
Na zona franca, um
está livre do que,

444
00:32:03,142 --> 00:32:05,308
Exatamente?
- Dormir.

445
00:32:05,517 --> 00:32:07,183
Somos livres para ser judeus?

446
00:32:08,017 --> 00:32:10,517
Estamos livres para dormir.

447
00:32:10,683 --> 00:32:14,474
20 QUILÔMETROS A PÉ

448
00:32:14,642 --> 00:32:18,475
20 QUILÔMETROS A PÉ
USA SEUS SAPATOS

449
00:32:19,933 --> 00:32:23,433
21 QUILÔMETROS A PÉ
USA, USA

450
00:32:23,600 --> 00:32:27,266
21 QUILÔMETROS A PÉ
USA SEUS SAPATOS

451
00:32:27,433 --> 00:32:31,391
22 QUILÔMETROS A PÉ
USA, USA

452
00:32:31,600 --> 00:32:35,266
22 QUILÔMETROS A PÉ
USA SEUS SAPATOS

453
00:32:35,892 --> 00:32:38,225
23 quilômetros a pé...

454
00:32:38,392 --> 00:32:40,808
- Você está mancando?
- Não, não é nada.

455
00:32:40,975 --> 00:32:42,600
- Você está com dor.
- Não é nada.

456
00:32:42,767 --> 00:32:45,100
Não cague, mostre.
Sente-se.

457
00:32:55,225 --> 00:32:56,058
Merda.

458
00:32:58,183 --> 00:32:59,933
Você não pode mais andar com isso.

459
00:33:01,517 --> 00:33:03,308
Não vale a pena insistir.

460
00:33:13,975 --> 00:33:14,975
Vamos, vamos.

461
00:33:15,683 --> 00:33:18,933
Leve sua bolsa.
Vou levar você nas minhas costas.

462
00:33:21,475 --> 00:33:22,433
Ir.

463
00:33:32,808 --> 00:33:34,766
Você sabe que está fedendo?

464
00:33:34,933 --> 00:33:36,641
Você fede muito.

465
00:33:38,017 --> 00:33:39,392
Mas obrigado de qualquer maneira.

466
00:33:39,558 --> 00:33:42,141
Isso é normal, você está
meu irmãozinho.

467
00:33:42,308 --> 00:33:45,891
Eu levaria você até o fim
do mundo, se necessário.

468
00:33:49,683 --> 00:33:51,683
Vá em frente, saia, você é muito pesado.

469
00:33:57,142 --> 00:34:00,350
- "Até o fim do mundo"?
- Você está me dando nos nervos.

470
00:34:18,350 --> 00:34:19,850
- Somos preguiçosos?
- Não.

471
00:34:20,058 --> 00:34:22,558
Meu irmão está muito cansado.
- Vamos, vamos.

472
00:34:22,725 --> 00:34:23,850
Vá em frente, suba.

473
00:34:25,850 --> 00:34:27,475
Aqui vamos nós.

474
00:34:39,767 --> 00:34:41,808
É Adolfo.
- O que você vai fazer com isso?

475
00:34:42,017 --> 00:34:46,517
Nós vamos sangrá-lo. Com o seu
sangue, faremos pudim e bacon,

476
00:34:46,892 --> 00:34:49,975
E claro, carne.
Volte, Adolfo.

477
00:34:50,183 --> 00:34:52,224
Essa é a bunda dela.
Você não acredita

478
00:34:52,433 --> 00:34:55,641
Eles estão apenas indo
para nos incomodar, certo?

479
00:34:55,850 --> 00:34:58,350
Adolf, caia!

480
00:35:13,308 --> 00:35:15,724
Maurice e eu mudamos nosso caminho

481
00:35:15,892 --> 00:35:17,308
Para evitar as rodovias.

482
00:35:17,475 --> 00:35:21,058
Era bom demais para ser assim
que, viajar livremente

483
00:35:21,225 --> 00:35:23,058
Como nunca aconteceu.

484
00:35:23,767 --> 00:35:26,725
Acabamos esquecendo que
estavam fugindo de alguma coisa.

485
00:35:26,850 --> 00:35:29,266
Não houve
pais, sem escola,

486
00:35:29,433 --> 00:35:32,599
E acima de tudo, ninguém
para nos dizer o que fazer.

487
00:35:39,642 --> 00:35:43,058
Atenção, o pitchounet.
Não é para as meninas.

488
00:35:44,142 --> 00:35:46,350
Conhecemos todos os tipos
de pessoas em uma viagem.

489
00:35:46,558 --> 00:35:50,266
Alguns mais divertidos que outros.
Mas todos estavam com medo.

490
00:35:50,475 --> 00:35:53,100
Isso podia ser visto em seus olhos.

491
00:35:53,558 --> 00:35:56,516
Mesmo que todos
estava fingindo.

492
00:36:03,392 --> 00:36:04,475
Olhe para ela.

493
00:36:08,142 --> 00:36:09,308
Uau.

494
00:36:14,225 --> 00:36:15,391
Eu não acredito.

495
00:36:16,392 --> 00:36:18,433
O que ela é azul.

496
00:36:21,475 --> 00:36:23,891
Olhar.
Finalmente chegamos.

497
00:36:33,017 --> 00:36:34,808
Garoto, você está perdendo sua jaqueta!

498
00:36:36,142 --> 00:36:37,142
Obrigado senhor.

499
00:36:50,183 --> 00:36:51,183
E a foto?

500
00:36:52,142 --> 00:36:55,767
Vamos, não vou te morder.
Apenas vadia você.

501
00:37:01,017 --> 00:37:03,142
Eles estão mais relaxados
que os alemães.

502
00:37:03,308 --> 00:37:06,308
Vamos, vamos.
Veremos os sapos.

503
00:37:13,892 --> 00:37:16,100
Nabos ou alcachofras de Jerusalém?

504
00:37:23,683 --> 00:37:24,516
Jô.

505
00:37:42,475 --> 00:37:43,850
O lindo peixe!

506
00:37:47,267 --> 00:37:49,767
- Olá. Posso ajudar?
- O salão

507
00:37:49,975 --> 00:37:52,141
De M. Levin é o cabeleireiro, por favor.

508
00:37:52,308 --> 00:37:53,349
Está bem aí.

509
00:37:58,142 --> 00:38:00,683
- Olá.
- As crianças! Ótimo.

510
00:38:00,892 --> 00:38:01,808
Alberto!

511
00:38:02,850 --> 00:38:03,891
Alberto!

512
00:38:09,225 --> 00:38:10,058
Olhar.

513
00:38:20,392 --> 00:38:24,433
Parece que a felicidade
<i>passa</i> mais rápido que a tristeza.

514
00:38:26,058 --> 00:38:27,974
Estávamos todos juntos.

515
00:38:29,433 --> 00:38:31,349
O resto não existia.

516
00:38:32,725 --> 00:38:34,183
Ele ainda precisa

517
00:38:34,392 --> 00:38:36,933
Seu pai e sua mãe.
- Principalmente o pai dele.

518
00:38:37,892 --> 00:38:39,058
Você vai sentir frio.

519
00:38:39,267 --> 00:38:40,433
OK, querido?

520
00:38:40,933 --> 00:38:44,474
Nunca mais você me deixa assim.
- Nunca mais. Prometido.

521
00:38:45,350 --> 00:38:46,183
Nunca mais.

522
00:38:50,225 --> 00:38:51,183
Nunca mais.

523
00:38:55,100 --> 00:38:56,391
Eu estava com medo.

524
00:38:56,642 --> 00:38:58,225
Nós também estávamos com medo.

525
00:38:59,183 --> 00:39:01,599
Quando você tem filhos,
você vai entender.

526
00:39:04,725 --> 00:39:07,350
Estou tão orgulhoso de você, querido.

527
00:39:08,392 --> 00:39:09,683
Tão orgulhoso.

528
00:39:10,558 --> 00:39:13,599
Eu sempre estarei
aí no seu coração.

529
00:39:14,767 --> 00:39:16,017
Sempre.

530
00:39:16,725 --> 00:39:18,516
Ela grita.

531
00:39:21,892 --> 00:39:22,933
Você é louco!

532
00:39:24,350 --> 00:39:25,433
Ir. Atenção.

533
00:39:25,600 --> 00:39:26,766
Atenção.

534
00:39:35,683 --> 00:39:36,516
Não.

535
00:39:36,725 --> 00:39:38,350
Não, não, não.

536
00:39:38,517 --> 00:39:39,642
Não, não. Não!

537
00:40:11,683 --> 00:40:13,266
Ah Merda.

538
00:40:14,642 --> 00:40:16,475
Ajude-me em vez de rir.

539
00:40:16,725 --> 00:40:20,016
Tenho coisas melhores para fazer.
O que devemos fazer agora?

540
00:40:20,225 --> 00:40:21,683
Vamos para a praia.

541
00:40:27,308 --> 00:40:28,141
Isso é tudo?

542
00:40:28,475 --> 00:40:29,766
O outro caiu.

543
00:40:32,433 --> 00:40:34,349
- E o outro?
- Caído. Se você não entende,

544
00:40:34,558 --> 00:40:36,058
Esqueça o comércio.

545
00:40:38,475 --> 00:40:39,891
Amanhã tomates.

546
00:40:40,558 --> 00:40:41,391
Impossível.

547
00:40:41,600 --> 00:40:42,766
E por quê?

548
00:40:42,975 --> 00:40:46,600
Na segunda-feira, os soldados italianos
me dê um pouco de azeite,

549
00:40:46,767 --> 00:40:48,517
Que troco por sabonete,

550
00:40:48,725 --> 00:40:52,308
Contra o açúcar, então
farinha e depois cigarros.

551
00:40:52,517 --> 00:40:56,683
Encontre tomates para a semana,
isso quebra minha organização.

552
00:40:58,433 --> 00:40:59,349
Eu não entendo nada.

553
00:40:59,558 --> 00:41:00,433
Se você não entende,

554
00:41:00,642 --> 00:41:01,767
Esqueça o comércio.

555
00:41:03,808 --> 00:41:07,683
E 5. O que você vai
a ver com todo esse dinheiro?

556
00:41:08,225 --> 00:41:09,183
Eu tive minha ideia.

557
00:41:09,350 --> 00:41:11,891
Ciao.

558
00:41:19,183 --> 00:41:21,891
Diga ao Albert para libertar o seu pescoço.

559
00:41:22,058 --> 00:41:24,516
Jo eventualmente
compre o Excelsior.

560
00:41:24,725 --> 00:41:27,266
- Você ainda estava no mercado?
- Sim.

561
00:41:28,517 --> 00:41:29,600
E a escola?

562
00:41:30,308 --> 00:41:31,933
É quinta-feira, pai.

563
00:41:34,225 --> 00:41:36,725
- Você não vai largar a escola.
- Não vou largar a escola.

564
00:41:37,975 --> 00:41:39,266
Não é possível.

565
00:41:39,517 --> 00:41:42,767
Pare de falar iídiche.
Não pare de repetir.

566
00:41:42,975 --> 00:41:46,183
Relaxe, Romano.
Aproveite o lindo sol.

567
00:41:46,392 --> 00:41:48,475
A guerra não acabou.

568
00:41:48,683 --> 00:41:50,933
Você nunca sabe.
- Você vê tudo em preto.

569
00:41:51,142 --> 00:41:52,308
Eu vejo tudo em preto.

570
00:41:55,017 --> 00:41:56,100
Eu não disse nada.

571
00:41:57,933 --> 00:41:59,766
- Ele não disse nada.
- Estou cauteloso.

572
00:41:59,975 --> 00:42:01,641
Eles contam histórias sujas.

573
00:42:01,850 --> 00:42:04,350
- Não arriscamos nada.
- Os italianos são soldados,

574
00:42:04,558 --> 00:42:06,308
Não assassinos.
Diga a ele, Marcelo.

575
00:42:06,475 --> 00:42:08,391
Nós não matamos
crianças e mulheres.

576
00:42:08,600 --> 00:42:11,766
Você não mata mulheres,
você quebra seus corações.

577
00:42:14,725 --> 00:42:16,766
Eu amo o charme dos franceses

578
00:42:16,975 --> 00:42:18,391
Com seu ar severo.

579
00:42:18,600 --> 00:42:20,433
Belote, rebelote e ten de der.

580
00:42:20,683 --> 00:42:21,849
O que alguém diz?

581
00:42:22,058 --> 00:42:23,266
Muito bem, pai.

582
00:42:25,850 --> 00:42:28,016
Pedidos em italiano

583
00:42:28,558 --> 00:42:30,308
Qual é o problema?

584
00:42:30,517 --> 00:42:32,058
Mussolini foi preso.

585
00:42:32,267 --> 00:42:35,058
Em Roma, é o caos.
- O que vai acontecer?

586
00:42:35,267 --> 00:42:38,808
Voltaremos para a Itália amanhã.
Acabou, as férias.

587
00:42:42,392 --> 00:42:44,725
Isso significa
a guerra acabou?

588
00:42:45,558 --> 00:42:48,683
Não. Isso significa que o
Os alemães estão chegando.

589
00:42:51,308 --> 00:42:52,599
Não conte para a mãe.

590
00:42:52,850 --> 00:42:55,016
Não estrague a surpresa dela.

591
00:42:55,142 --> 00:42:56,183
OK.

592
00:42:56,433 --> 00:42:59,183
- Meu bolo.
- Tire o bolo. Isso é o suficiente.

593
00:43:00,975 --> 00:43:04,141
Mas o que é isso?
É para mim?

594
00:43:04,350 --> 00:43:05,558
Sim.

595
00:43:06,642 --> 00:43:09,267
O que é isso, então?

596
00:43:15,517 --> 00:43:17,767
Mas você é louco...
Você não deveria.

597
00:43:17,975 --> 00:43:19,141
Não sou eu,

598
00:43:19,350 --> 00:43:20,766
são os meninos.

599
00:43:20,975 --> 00:43:24,225
É você? Jô.

600
00:43:25,100 --> 00:43:26,266
Isto não é para você,

601
00:43:26,475 --> 00:43:27,558
É para mim.

602
00:43:27,767 --> 00:43:30,350
Sinto muita falta de ouvir você tocar.

603
00:43:31,767 --> 00:43:33,767
Mas eu não sei mais, querido.

604
00:43:33,933 --> 00:43:35,474
Claro que você sabe.

605
00:43:35,892 --> 00:43:37,475
Ir.

606
00:43:42,142 --> 00:43:44,933
Seu pai deu
para mim meu primeiro violino.

607
00:43:45,100 --> 00:43:46,600
eu joguei,

608
00:43:47,975 --> 00:43:50,058
E você recitou poemas.

609
00:43:51,142 --> 00:43:52,433
Mas que poemas?

610
00:43:52,642 --> 00:43:54,600
Poemas de amor. Ei?

611
00:43:54,808 --> 00:43:55,891
Poemas de amor.

612
00:43:56,100 --> 00:43:57,016
Aqui.

613
00:43:57,225 --> 00:43:58,058
Queremos ouvir você.

614
00:43:58,267 --> 00:44:00,850
- Oh não.
- Sim, sim, sim.

615
00:44:01,058 --> 00:44:02,349
- Sim, sim.
-A.

616
00:44:02,600 --> 00:44:04,100
Eu não me lembro.

617
00:44:04,308 --> 00:44:05,474
eu quero ouvir

618
00:44:05,683 --> 00:44:07,266
sua mãe.
Vá em frente, querido.

619
00:44:49,392 --> 00:44:52,225
Alguém está batendo na porta.
- Polícia! Abra!

620
00:44:59,642 --> 00:45:00,475
Não abra.

621
00:45:00,683 --> 00:45:03,641
Sra. Nós temos um
convocação para Henri e Albert.

622
00:45:03,850 --> 00:45:07,350
- Eu não sou a Sra. Joffo.
- Não estamos no número 6, rue Pairolière?

623
00:45:07,558 --> 00:45:09,224
Eu imploro, pense.

624
00:45:09,392 --> 00:45:10,850
Não temos escolha.

625
00:45:11,058 --> 00:45:11,891
Eu vou ficar.

626
00:45:12,683 --> 00:45:13,558
Parar.

627
00:45:13,767 --> 00:45:15,183
Estou farto de tudo isso.

628
00:45:15,392 --> 00:45:18,100
Esconda-se.
Pense nas crianças.

629
00:45:19,517 --> 00:45:20,767
É a polícia!

630
00:45:23,642 --> 00:45:24,767
Vá em frente, vá.

631
00:45:24,975 --> 00:45:27,225
Abra! É a polícia!

632
00:45:27,433 --> 00:45:28,641
Nós ouvimos você.

633
00:45:28,850 --> 00:45:29,766
Estou chegando.

634
00:45:39,183 --> 00:45:40,099
O que você está fazendo?

635
00:45:45,142 --> 00:45:45,975
Sim?

636
00:45:50,392 --> 00:45:51,808
Henri e Albert Joffo

637
00:45:52,017 --> 00:45:52,892
Mora aqui?
- Sim.

638
00:45:53,100 --> 00:45:54,600
Mas eles não estão lá.

639
00:45:54,767 --> 00:45:59,100
Aqui está a convocação deles para o
CLS, o Serviço de Trabalho Obrigatório.

640
00:45:59,350 --> 00:46:01,475
Eles são esperados
amanhã neste endereço.

641
00:46:01,683 --> 00:46:02,808
Muito bom.

642
00:46:03,017 --> 00:46:04,767
Eu vou dar a eles. Boa noite.

643
00:46:07,725 --> 00:46:08,725
Espere.

644
00:46:15,725 --> 00:46:17,183
Foi você quem jogou

645
00:46:17,392 --> 00:46:18,892
violino?
- De jeito nenhum.

646
00:46:19,100 --> 00:46:22,516
Eu estava cochilando.
- Ele estava descansando.

647
00:46:22,767 --> 00:46:25,058
Você ri de nós?
- Não.

648
00:46:25,267 --> 00:46:28,600
- Você está sozinho?
- Sim. bem, eu não sei,

649
00:46:28,808 --> 00:46:31,558
Eu estava dormindo.
- Mostre-nos seus documentos.

650
00:46:33,600 --> 00:46:35,141
Se apresse.

651
00:46:37,767 --> 00:46:39,183
Vamos. Vamos.

652
00:46:45,642 --> 00:46:47,308
Senhor

653
00:46:56,225 --> 00:46:57,850
Era música judaica?

654
00:46:58,558 --> 00:46:59,391
"Judaico"?

655
00:46:59,600 --> 00:47:02,350
Sim, judeu. Sim ou não?

656
00:47:03,225 --> 00:47:04,183
Eu não sei.

657
00:47:04,392 --> 00:47:05,517
Algum problema, querido?

658
00:47:06,975 --> 00:47:07,808
Olá.

659
00:47:07,975 --> 00:47:11,391
Senhor se pergunta como posso
durma enquanto você joga

660
00:47:11,600 --> 00:47:13,058
violino.
- O violino,

661
00:47:13,267 --> 00:47:14,350
é você?

662
00:47:14,517 --> 00:47:16,350
Sim. Você vê.

663
00:47:16,600 --> 00:47:18,141
Você não gosta de música?

664
00:47:18,350 --> 00:47:20,350
Não. Ele não gosta

665
00:47:20,558 --> 00:47:22,391
a música judaica.
- OK.

666
00:47:22,600 --> 00:47:25,391
Mas eu sou russo.
E estou muito orgulhoso.

667
00:47:25,558 --> 00:47:28,641
E meu nome de solteira é Markoff.

668
00:47:30,183 --> 00:47:34,474
Eu sou descendente do
Família Imperial Romanov.

669
00:47:39,808 --> 00:47:41,849
É um insulto
diga que estou jogando

670
00:47:42,058 --> 00:47:44,099
Música judaica.
- Sim, sim.

671
00:47:44,267 --> 00:47:48,100
Você passa nos papéis do CLS
para Henri e Albert.

672
00:47:48,308 --> 00:47:49,933
- Isso será feito.
- Tenha um bom dia.

673
00:47:52,850 --> 00:47:53,683
Obrigado.

674
00:47:53,850 --> 00:47:55,225
Sra.

675
00:48:04,725 --> 00:48:06,016
Temos que sair daqui.

676
00:48:23,267 --> 00:48:25,683
Um dois. Um dois. Um dois.

677
00:48:25,850 --> 00:48:27,600
Um dois. Um dois.

678
00:48:27,767 --> 00:48:29,600
Há muito o que fazer.

679
00:48:29,808 --> 00:48:31,474
Pegue o do seu irmão.

680
00:48:34,183 --> 00:48:36,266
É você, chefe, agora.

681
00:48:36,475 --> 00:48:40,433
Você prometeu que nós
não estaria mais separado. Mentirosos!

682
00:48:40,600 --> 00:48:43,641
Acalmar.
Não podemos fazer nada sobre isso, é assim.

683
00:48:43,892 --> 00:48:47,725
Se pudéssemos, ficaríamos com
você, mas não temos escolha.

684
00:48:47,933 --> 00:48:51,808
Não quero que nos separemos.
Quero voltar para Paris.

685
00:48:52,017 --> 00:48:52,975
Para nós também,

686
00:48:53,183 --> 00:48:54,474
é difícil.

687
00:48:54,725 --> 00:48:55,808
Eu não quero ficar aqui.

688
00:48:56,433 --> 00:48:57,891
Eu quero estar com você.

689
00:49:00,933 --> 00:49:01,766
Isso é o suficiente.

690
00:49:01,975 --> 00:49:06,100
Tome conta de você. Se todos começarmos
chorar, será inútil.

691
00:49:06,308 --> 00:49:09,391
Não podemos ficar juntos.
É muito perigoso.

692
00:49:09,558 --> 00:49:13,141
Você tem que olhar para frente,
agora, e não se virar.

693
00:49:14,725 --> 00:49:17,975
Devemos ir agora.
Nos encontraremos em breve.

694
00:49:19,767 --> 00:49:20,975
Nos encontraremos em breve.

695
00:49:24,600 --> 00:49:25,433
Vamos, vamos.

696
00:49:26,225 --> 00:49:27,100
Vir.

697
00:49:36,683 --> 00:49:37,516
Vamos.

698
00:50:07,850 --> 00:50:09,933
É um acampamento de colaborações aqui?

699
00:50:10,142 --> 00:50:12,642
É um governo
acampamento para menores,

700
00:50:12,808 --> 00:50:15,308
Então ele é um Petainista.
Não se preocupe.

701
00:50:15,475 --> 00:50:19,683
A maioria das pessoas aqui
não são realmente católicos.

702
00:50:19,850 --> 00:50:21,850
E você dirá como eles.

703
00:50:22,058 --> 00:50:23,349
Você é católico?

704
00:50:23,558 --> 00:50:25,141
- Claro senhor.
- Sim.

705
00:50:25,308 --> 00:50:27,808
Você verá por
você mesmo em quem você confia.

706
00:50:27,975 --> 00:50:29,600
É bastante óbvio.

707
00:50:29,808 --> 00:50:32,308
Gérard vai te dar
um passeio pelo acampamento.

708
00:50:35,392 --> 00:50:37,725
Sigam-me, sapos.

709
00:50:37,933 --> 00:50:39,724
Acordar às 6 horas.

710
00:50:48,475 --> 00:50:49,850
Ei! Pequeno presente.

711
00:50:50,975 --> 00:50:53,558
- Para que é isso?
- Para seus ouvidos.

712
00:50:54,100 --> 00:50:55,683
Suba para o dormitório.

713
00:51:08,142 --> 00:51:11,975
Aqui devemos ser cautelosos.
Nunca diga que você é judeu.

714
00:51:13,517 --> 00:51:14,350
Não somos judeus.

715
00:51:16,142 --> 00:51:17,850
Eu pensei.

716
00:51:18,308 --> 00:51:20,724
Nós também não estamos.

717
00:51:21,475 --> 00:51:22,683
Você não entendeu?

718
00:51:22,892 --> 00:51:25,017
Não há judeus aqui.
"Idiota."

719
00:51:26,808 --> 00:51:27,891
Não se preocupe.

720
00:51:28,100 --> 00:51:29,266
Estamos entre nós.

721
00:51:30,308 --> 00:51:34,099
Cuidado com Gerard e
sua gangue.

722
00:51:34,308 --> 00:51:35,516
Ele é um verdadeiro viado.

723
00:51:35,725 --> 00:51:37,183
Eu entendi.

724
00:51:37,350 --> 00:51:38,183
Claro.

725
00:51:40,892 --> 00:51:43,392
- E ele?
- Ele? É anjo.

726
00:51:43,558 --> 00:51:45,349
Ele vem da Argélia.

727
00:51:45,517 --> 00:51:48,642
Você está falando de mim ou estou sonhando?
Olá, os novos.

728
00:51:48,850 --> 00:51:49,975
Você vem da África?

729
00:51:50,433 --> 00:51:54,808
Ele pensa que venho da selva,
com os elefantes. Eu sou de Argel.

730
00:51:55,475 --> 00:51:57,100
E por que você está aqui?

731
00:51:57,308 --> 00:51:59,224
Na verdade, você vê...

732
00:51:59,350 --> 00:52:01,558
Eu estava na casa do meu irmão em Paris,

733
00:52:01,808 --> 00:52:05,558
E durante esse tempo o
Os ingleses desembarcaram na Argélia.

734
00:52:05,725 --> 00:52:06,933
Estou preso na França.

735
00:52:07,517 --> 00:52:11,183
E quando meu irmão conheceu um
garota, ele me deixou aqui.

736
00:52:12,433 --> 00:52:13,266
Seus pais

737
00:52:13,475 --> 00:52:15,308
Deve ser perdido.
- De jeito nenhum.

738
00:52:16,767 --> 00:52:20,392
Meu pai está sempre atrás
mim e me chama de bourricot.

739
00:52:21,558 --> 00:52:22,766
Eu estava farto.

740
00:52:25,392 --> 00:52:26,308
Tudo bem, frango.

741
00:52:31,017 --> 00:52:32,850
Me siga.

742
00:52:33,017 --> 00:52:34,225
Levantamos nossas cabeças.

743
00:52:34,392 --> 00:52:35,933
Um dois. Um dois.

744
00:52:36,058 --> 00:52:36,974
Um dois.

745
00:52:41,683 --> 00:52:43,933
Eu te digo, os Boches
estão por toda parte.

746
00:52:44,100 --> 00:52:47,266
Eles precisam de sua cota de
Judeus para levar para a Alemanha.

747
00:52:47,433 --> 00:52:50,391
Em Nice, é pânico.
Estamos melhores aqui.

748
00:52:50,558 --> 00:52:55,058
- Por que? Você é judeu?
- Meu? Não. Por quê? Você, sim?

749
00:52:55,350 --> 00:52:57,058
- Não.
- Não.

750
00:52:57,267 --> 00:52:58,267
Eu sou.

751
00:53:03,100 --> 00:53:03,933
Estou fora daqui.

752
00:53:04,142 --> 00:53:06,183
Minha palavra, que baús!

753
00:53:07,225 --> 00:53:08,683
Sou eu, o melhor.

754
00:53:11,433 --> 00:53:12,266
Atenção!

755
00:53:14,058 --> 00:53:15,849
O que aconteceu?

756
00:53:18,017 --> 00:53:21,350
Ele está doente ou o quê?
Quase caímos nele.

757
00:53:23,767 --> 00:53:24,600
Merda.

758
00:53:25,642 --> 00:53:27,600
Com a lama não desacelera.

759
00:53:27,808 --> 00:53:29,224
E o volante está certo.

760
00:53:29,433 --> 00:53:31,266
Você vai comer purê.

761
00:53:31,517 --> 00:53:33,433
Purê, você!
Aqui!

762
00:53:33,642 --> 00:53:34,933
Vamos, tudo por conta dele.

763
00:53:35,142 --> 00:53:37,225
Vamos.

764
00:53:37,433 --> 00:53:39,516
Purê, você mesmo.
Apenas vá.

765
00:53:40,808 --> 00:53:42,891
Parou. Aqui, pegue.

766
00:53:43,100 --> 00:53:44,308
Não!

767
00:53:45,600 --> 00:53:46,975
Traga de volta!

768
00:53:48,392 --> 00:53:50,517
Por aqui. Vamos, estamos com pressa.

769
00:53:52,017 --> 00:53:52,892
Vamos!

770
00:53:56,183 --> 00:53:57,683
Qual é o problema?

771
00:53:57,850 --> 00:54:01,475
O novo diz que o
Chleuhs procuram os judeus.

772
00:54:01,683 --> 00:54:03,224
Eles eventualmente chegarão aqui.

773
00:54:03,433 --> 00:54:05,766
E daí?
Somos católicos, não somos?

774
00:54:05,933 --> 00:54:06,766
Sim

775
00:54:06,933 --> 00:54:09,266
Joseph Joffo, residente em Clignancourt,

776
00:54:10,100 --> 00:54:11,808
No bairro judeu.

777
00:54:12,058 --> 00:54:15,599
Eles só precisam assistir
você vai até a torneira para confirmar.

778
00:54:16,558 --> 00:54:18,558
"a torneira"?
Eu não sou mais uma criança.

779
00:54:18,767 --> 00:54:20,058
Como você chama isso?

780
00:54:20,225 --> 00:54:22,350
Bah... O "zboub".

781
00:54:22,600 --> 00:54:23,641
"O 'zboub'."

782
00:54:24,350 --> 00:54:26,600
Quem te contou isso?

783
00:54:26,808 --> 00:54:29,266
- É o anjo.
- o argelino.

784
00:54:30,267 --> 00:54:33,058
Nós apenas temos que dizer
nós também somos daqui.

785
00:54:34,558 --> 00:54:35,391
De Argel?

786
00:54:36,808 --> 00:54:39,599
Bem, sim. O mesmo
história que ele contou.

787
00:54:39,808 --> 00:54:41,183
A viagem,

788
00:54:41,392 --> 00:54:43,100
A viagem e tudo.

789
00:54:43,308 --> 00:54:45,099
Sim. É uma boa ideia.

790
00:54:46,475 --> 00:54:48,100
Eles não poderão verificar.

791
00:54:51,642 --> 00:54:53,225
Você não é muito estúpido, em última análise.

792
00:54:53,433 --> 00:54:55,933
Olá, Joffos! Nós movemos nossa bunda!

793
00:54:56,350 --> 00:54:57,183
O Argelino,

794
00:54:57,392 --> 00:54:59,142
Mostre-nos o que você
tem na barriga.

795
00:55:00,517 --> 00:55:01,350
Próximo!

796
00:55:02,725 --> 00:55:03,558
Apitos

797
00:55:05,225 --> 00:55:07,391
Se contarmos isso,
moramos onde?

798
00:55:07,517 --> 00:55:09,642
-10, rua Jean-Jaurès.
- Por que?

799
00:55:09,850 --> 00:55:12,683
Porque há sempre
uma rua Jean-Jaures."

800
00:55:12,892 --> 00:55:15,433
Mantemos o resto:
A casa, a sala,

801
00:55:15,600 --> 00:55:18,058
Papai é cabeleireiro,
Mamãe toca violino.

802
00:55:18,225 --> 00:55:19,266
Não nos enganaremos.

803
00:55:20,267 --> 00:55:22,225
Vamos.

804
00:55:22,475 --> 00:55:24,475
Você não é muito
estúpido também.

805
00:55:27,058 --> 00:55:28,349
Vamos, você segue.

806
00:55:31,933 --> 00:55:33,016
Nós aceleramos!

807
00:55:37,683 --> 00:55:38,516
Vamos!

808
00:55:39,183 --> 00:55:41,016
- Ai!
- Vamos tentar.

809
00:55:41,183 --> 00:55:43,933
Para onde você vai
escola, 'menininho'?"

810
00:55:44,725 --> 00:55:46,766
Rua Jean-Jaurès. Um pouco mais baixo...

811
00:55:47,017 --> 00:55:48,058
"O nome da sua mãe?"

812
00:55:48,267 --> 00:55:49,558
Ana Maria.

813
00:55:50,558 --> 00:55:52,349
"E seu pai?"
-Romain.

814
00:55:52,517 --> 00:55:53,642
Isso é bom.

815
00:55:54,558 --> 00:55:55,599
Vamos, vamos.

816
00:56:07,850 --> 00:56:09,141
I miss them.

817
00:56:10,558 --> 00:56:11,974
Eu também.

818
00:56:12,350 --> 00:56:15,308
Não é normal,
não ter novidades.

819
00:56:15,767 --> 00:56:18,350
Talvez eles estejam
suspeito do telefone.

820
00:56:18,517 --> 00:56:19,642
Eu quero vê-los.

821
00:56:21,850 --> 00:56:22,766
Nós não sabemos

822
00:56:22,975 --> 00:56:25,058
onde eles estão.
- Eu não me importo.

823
00:56:27,767 --> 00:56:30,058
Estamos acelerando um pouco aqui.

824
00:56:34,058 --> 00:56:37,183
Pessoal, me digam, vocês
tem família em Nice?

825
00:56:38,517 --> 00:56:40,850
- No. We go for a walk.
- Andar por aí?

826
00:56:41,017 --> 00:56:44,933
Você está indo para o passeio
des Anglais para ver as meninas?

827
00:56:45,183 --> 00:56:46,683
Sim, é isso.

828
00:56:46,892 --> 00:56:48,725
No que ele vai acreditar?

829
00:56:48,975 --> 00:56:51,100
Não há vergonha
nisso, você sabe.

830
00:56:51,308 --> 00:56:55,224
Num futuro próximo, eles olharão para você.
Linda como você é.

831
00:56:56,183 --> 00:56:57,016
Aviso!

832
00:57:00,183 --> 00:57:02,016
São boas sensações!

833
00:57:02,267 --> 00:57:03,517
Uau! Prossiga.

834
00:57:05,100 --> 00:57:07,100
Vamos dar uma olhada nas meninas!

835
00:57:07,308 --> 00:57:10,558
VAMOS ASSISTIR AS MENINAS!
VAMOS VER MENINAS!

836
00:57:18,017 --> 00:57:19,267
Não é o mercado.

837
00:57:19,475 --> 00:57:22,600
Tenho dois minutos.
Espere por mim, eu volto.

838
00:57:25,017 --> 00:57:26,225
Espere aqui.

839
00:57:28,183 --> 00:57:29,266
Shh.

840
00:57:35,558 --> 00:57:37,641
Não é engraçado.
Vamos, abra.

841
00:57:37,808 --> 00:57:39,433
- Como vamos?
- Você não sabe

842
00:57:39,642 --> 00:57:41,183
como abrir uma porta, você?

843
00:58:04,683 --> 00:58:07,183
Você não se cansa
de não fazer nada?

844
00:58:07,350 --> 00:58:08,183
Não.

845
00:58:13,933 --> 00:58:17,266
Já faz um tempo que ele se foi.
O que diabos ele está fazendo?

846
00:58:17,433 --> 00:58:18,849
Ele disse para esperar.

847
00:58:22,267 --> 00:58:23,683
Vá em frente, fique.

848
00:58:25,308 --> 00:58:27,849
Você está esperando por mim.
Acima de tudo, você não se move.

849
00:58:28,017 --> 00:58:30,683
Vou dizer a ele que estamos indo
para o mercado a pé.

850
00:59:38,933 --> 00:59:40,391
Jô.

851
00:59:41,308 --> 00:59:42,141
Tudo bem?

852
00:59:43,350 --> 00:59:45,558
- Ok, ok.
- Ficar de pé.

853
00:59:49,683 --> 00:59:51,974
Você prometeu não se mover.

854
00:59:53,517 --> 00:59:54,642
Sinto muito.

855
01:00:05,058 --> 01:00:07,808
Crianças! Você não diz nada.

856
01:00:16,517 --> 01:00:17,600
Devagar.

857
01:00:34,892 --> 01:00:36,100
MEYER, Marta.

858
01:00:38,183 --> 01:00:39,058
Pressa.

859
01:00:43,475 --> 01:00:45,933
Dreyfuss, Louis.

860
01:00:49,975 --> 01:00:51,641
Goldman, Gabriel.

861
01:00:55,808 --> 01:00:56,849
Epstein, Dóris.

862
01:01:00,642 --> 01:01:02,058
Goldman, Mordecai.

863
01:01:06,475 --> 01:01:07,725
Abel, Adele.

864
01:01:26,892 --> 01:01:28,558
ABOU, Gabriel.

865
01:01:31,308 --> 01:01:32,433
Saulo, Levin.

866
01:01:34,600 --> 01:01:35,891
É Levin.

867
01:01:36,475 --> 01:01:37,558
É Levin.

868
01:01:40,475 --> 01:01:41,641
Você vê

869
01:01:41,850 --> 01:01:43,516
pai e mãe?

870
01:02:22,267 --> 01:02:25,933
Normalmente, começo perguntando
nome, nome e religião.

871
01:02:26,142 --> 01:02:27,683
Mas aqui estou perdido.

872
01:02:28,725 --> 01:02:30,641
Por que todos esses documentos falsos?

873
01:02:31,933 --> 01:02:33,016
Você é judeu?

874
01:02:35,725 --> 01:02:36,558
Não.

875
01:02:41,892 --> 01:02:43,850
Você não é judeu?

876
01:02:45,267 --> 01:02:46,100
Não.

877
01:03:01,850 --> 01:03:02,725
Então...

878
01:03:04,017 --> 01:03:05,308
Você é resistente.

879
01:03:07,892 --> 01:03:08,725
Não.

880
01:03:10,183 --> 01:03:12,391
Estamos massacrando tudo que é resistente.

881
01:03:12,600 --> 01:03:14,308
Estas são as ordens.

882
01:03:18,475 --> 01:03:20,266
Em alemão
É um resistente.

883
01:03:26,892 --> 01:03:28,683
A menos que você seja judeu.

884
01:03:31,808 --> 01:03:32,641
Não.

885
01:03:43,850 --> 01:03:47,266
Sim, sou judeu.
É isso que você quer saber?

886
01:03:47,433 --> 01:03:48,474
Sou judeu.

887
01:03:48,683 --> 01:03:50,391
E eu sou durão, além disso.

888
01:03:51,517 --> 01:03:54,225
Sou judeu e resistente.
Me mata.

889
01:03:54,433 --> 01:03:58,141
Isso não mudará nada.
Não vencerá a guerra.

890
01:03:58,308 --> 01:04:00,141
Você já perdeu a guerra.

891
01:04:00,308 --> 01:04:04,016
Sou judeu, resistente.
E eu te fodo.

892
01:04:04,642 --> 01:04:05,475
Pare eu

893
01:04:12,683 --> 01:04:14,224
É um resistente.

894
01:04:28,142 --> 01:04:29,183
Próximo.

895
01:04:32,183 --> 01:04:34,183
Nome, primeiro nome, religião.

896
01:04:37,767 --> 01:04:39,017
David Cohen, judeu.

897
01:04:42,350 --> 01:04:43,225
Jo chora.

898
01:04:57,058 --> 01:04:57,933
Próximo.

899
01:05:02,933 --> 01:05:04,599
Nome, primeiro nome, religião.

900
01:05:04,767 --> 01:05:07,558
Olha, não temos nada
a ver com isso.

901
01:05:07,767 --> 01:05:11,267
Uma delas é de novas colheitas.
- Nome, primeiro nome, religião.

902
01:05:12,017 --> 01:05:14,183
Maurice Joffo, católico.

903
01:05:14,350 --> 01:05:18,391
Acabamos de ir com Ferdinand para as corridas.
É um erro.

904
01:05:18,850 --> 01:05:21,891
Não temos nada a ver com isso.
- É seu irmão?

905
01:05:26,558 --> 01:05:28,308
Sim, é meu irmão Jo.

906
01:05:33,975 --> 01:05:37,766
Jo... Como José?

907
01:05:38,350 --> 01:05:39,183
Sim.

908
01:05:40,767 --> 01:05:42,058
A mãe chama-se Maria.

909
01:05:48,850 --> 01:05:50,100
Eu vejo.

910
01:05:51,100 --> 01:05:52,933
Então você não é judeu?

911
01:05:53,850 --> 01:05:55,350
Não. Eu te disse.

912
01:05:56,308 --> 01:06:00,266
Parar! Somos argelinos!
Argelinos católicos.

913
01:06:02,517 --> 01:06:03,725
Nós levamos de volta.

914
01:06:07,183 --> 01:06:08,641
Você é judeu?

915
01:06:09,850 --> 01:06:10,683
Não.

916
01:06:13,100 --> 01:06:13,933
Não!

917
01:06:15,183 --> 01:06:16,141
Parar!

918
01:06:26,725 --> 01:06:27,683
Deixe-me ir.

919
01:06:32,475 --> 01:06:34,600
Para o exame médico!

920
01:06:51,683 --> 01:06:54,099
- Você diz que é católico?
- Sim.

921
01:06:54,267 --> 01:06:56,100
Na Argélia, fazemos isso

922
01:06:56,308 --> 01:06:59,349
Por precaução.
É por causa das aderências.

923
01:06:59,517 --> 01:07:00,433
Sim, senhor.

924
01:07:00,642 --> 01:07:04,017
Eles cortaram o "zboub"
de todos. Os argelinos,

925
01:07:04,225 --> 01:07:05,725
Os católicos, todos.

926
01:07:05,892 --> 01:07:06,892
Até os judeus.

927
01:07:08,558 --> 01:07:09,641
Isso eu não sei.

928
01:07:09,850 --> 01:07:12,058
Não há realmente nenhum judeu lá.

929
01:07:12,267 --> 01:07:14,017
Eu nunca vi um.
Minha palavra.

930
01:07:14,225 --> 01:07:15,183
Sente-se.

931
01:07:16,933 --> 01:07:18,224
Meu nome é Rozen.

932
01:07:18,475 --> 01:07:20,933
Você sabe o que isso significa?
- Não.

933
01:07:21,142 --> 01:07:22,100
Que você é rosa.

934
01:07:24,267 --> 01:07:28,142
Não, eu sou judeu.
Então você pode me dizer, para mim,

935
01:07:28,308 --> 01:07:30,474
Que vocês também são judeus.

936
01:07:31,892 --> 01:07:36,225
- Você é judeu, mas nós não.
- Somos argelinos.

937
01:07:37,100 --> 01:07:39,558
É por isso que temos
o corte "zboub".

938
01:07:39,767 --> 01:07:42,808
Então, judeu ou não, você
saiba o que você tem que fazer.

939
01:07:56,017 --> 01:07:57,308
Cuidado!

940
01:08:01,767 --> 01:08:04,725
É cirúrgico, não religioso.

941
01:08:06,392 --> 01:08:07,600
Ir.

942
01:08:10,142 --> 01:08:10,975
Próximo.

943
01:08:14,475 --> 01:08:17,516
Eu sempre irei
me pergunto por que o médico

944
01:08:17,683 --> 01:08:19,141
Nos salvou,

945
01:08:19,308 --> 01:08:23,266
Embora todos os dias ele tivesse
para condenar centenas.

946
01:08:29,767 --> 01:08:33,017
Na Rue Jean-Jaures, como
Eu já te contei.

947
01:08:35,975 --> 01:08:37,600
O nome da escola?

948
01:08:37,767 --> 01:08:39,475
A escola primária em Argel.

949
01:08:44,642 --> 01:08:46,933
A escola Jean-Jaurès, eu acho.

950
01:08:51,267 --> 01:08:52,142
Isso é tudo?

951
01:08:52,350 --> 01:08:55,350
Bem, sim, eu acho.
Eu não cometi um erro, mas...

952
01:08:55,517 --> 01:08:56,808
É a escola, o quê.

953
01:08:57,058 --> 01:08:58,808
Amigos, nesta escola?

954
01:08:58,975 --> 01:09:02,391
Sim, bastante.
Zerati, esse é meu melhor amigo.

955
01:09:02,642 --> 01:09:04,017
Ele é muito forte nas bolinhas de gude.

956
01:09:04,725 --> 01:09:05,850
Zerti...

957
01:09:06,642 --> 01:09:09,475
Zerati.
Ele é bom com bolinhas de gude.

958
01:09:10,392 --> 01:09:13,517
- Você brinca o quê, na escola?
- Muitas coisas.

959
01:09:13,725 --> 01:09:16,683
Gato empoleirado, gato cortado, prisioneiro,

960
01:09:16,892 --> 01:09:18,600
com as bolas...

961
01:09:18,808 --> 01:09:23,099
Depois, há muitos:
Para a pata, para a embalagem, para o carrapato,

962
01:09:23,308 --> 01:09:24,974
O buraco, a pirâmide...

963
01:09:25,183 --> 01:09:26,849
O que eu fiz?

964
01:09:28,558 --> 01:09:31,558
Ouça-me, pequena.
eu sei

965
01:09:31,767 --> 01:09:35,642
Quando alguém está dizendo a verdade ou não.
E você, você mente.

966
01:09:36,683 --> 01:09:37,974
E o seu batismo,

967
01:09:38,892 --> 01:09:40,808
Você fez isso onde?

968
01:09:42,017 --> 01:09:43,475
Na grande igreja de Argel,

969
01:09:43,683 --> 01:09:47,099
Eu aposto?
- Não. Aqui em Nice, no Buffa.

970
01:09:48,058 --> 01:09:50,849
Mamãe queria fazer isso
com a família dela aqui.

971
01:09:51,725 --> 01:09:55,891
Isso é bom. Deve ser
muito fácil de verificar.

972
01:09:56,100 --> 01:09:58,016
Um passe de 48 horas!

973
01:09:59,725 --> 01:10:02,891
Você tem 2 dias para adquirir o seu
certidões de batismo.

974
01:10:03,100 --> 01:10:04,683
Se dentro de 48 horas

975
01:10:04,892 --> 01:10:07,308
Você não voltou,

976
01:10:07,475 --> 01:10:10,350
Eu mando seu irmãozinho
para o próximo trem.

977
01:10:12,183 --> 01:10:13,474
Está entendido?

978
01:10:15,183 --> 01:10:17,266
Eu não sabia o que dizer.

979
01:10:17,475 --> 01:10:19,725
eu não conheço nenhum
igreja em Argel.

980
01:10:21,100 --> 01:10:24,766
Se você ver que você pode
não faça isso, volte.

981
01:10:25,558 --> 01:10:27,974
Um homem vivo é
melhor que dois mortos.

982
01:10:28,142 --> 01:10:31,350
Não diga isso. eu venho
de volta com documentos falsos.

983
01:10:32,142 --> 01:10:33,933
É missão impossível.

984
01:10:35,850 --> 01:10:37,225
Salve-se.

985
01:10:37,433 --> 01:10:39,058
Cale-se.
Eu retornarei.

986
01:10:39,767 --> 01:10:42,725
Jô. Algo errado?
- Estou cansado.

987
01:10:42,892 --> 01:10:46,308
Isso já dura uma semana.
Estou farto dessa besteira.

988
01:10:46,767 --> 01:10:49,850
Eu quero que isso pare.
- Escute-me.

989
01:10:50,767 --> 01:10:54,683
Quando há esperança, nada é perdido.
Espere, Jô.

990
01:11:04,558 --> 01:11:05,558
Maurício Joffo!

991
01:11:09,642 --> 01:11:11,100
Escute-me.

992
01:11:11,683 --> 01:11:14,224
Eu venho de novo. Você me ouviu?

993
01:11:15,767 --> 01:11:17,600
Eu volto para você.
Prometido.

994
01:12:14,392 --> 01:12:16,058
- Mãe.
- Não, me deixe em paz!

995
01:12:16,267 --> 01:12:17,142
Mãe.

996
01:12:17,350 --> 01:12:18,933
"Deixe-me em paz!"
- Mãe!

997
01:12:27,267 --> 01:12:28,558
Papai...

998
01:12:33,308 --> 01:12:34,141
Jô.

999
01:12:36,350 --> 01:12:37,933
Jô.
- Pai?

1000
01:12:38,100 --> 01:12:40,600
Não, na verdade não, José.

1001
01:12:41,600 --> 01:12:43,600
Pai, eu não contei a ninguém.

1002
01:12:43,808 --> 01:12:46,974
Não diga nada. Você tem
delirei, mas você está salvo.

1003
01:12:47,850 --> 01:12:49,808
As sulfonamidas têm sido eficazes.

1004
01:12:51,392 --> 01:12:52,642
Dra. Rozen?

1005
01:12:52,808 --> 01:12:53,974
Você tem sorte.

1006
01:12:54,142 --> 01:12:55,433
Meningite

1007
01:12:55,683 --> 01:12:58,391
Muitas vezes não perdoa.
- E meu irmão?

1008
01:12:58,558 --> 01:13:01,766
Estou lá desde quando?
-2, <i>3</i> dias. Não importa.

1009
01:13:01,975 --> 01:13:04,183
Você escapou, isso é o importante.

1010
01:13:05,267 --> 01:13:09,725
Assim ficarei bem
forma para entrar no trem."

1011
01:13:13,517 --> 01:13:14,683
Ouça-me com atenção.

1012
01:13:15,850 --> 01:13:17,600
Sou eu quem vai.

1013
01:13:18,517 --> 01:13:21,600
Sou eu quem parte para
o trem com os outros.

1014
01:13:21,767 --> 01:13:23,725
É melhor assim.

1015
01:13:26,142 --> 01:13:27,308
Você sabe, José,

1016
01:13:27,517 --> 01:13:29,517
Às vezes na vida fazemos coisas

1017
01:13:29,725 --> 01:13:32,683
O que não somos
sempre com muito orgulho.

1018
01:13:32,892 --> 01:13:33,767
Aqui.

1019
01:13:34,892 --> 01:13:37,475
Você a segurou com força
seu punho, assim...

1020
01:13:38,350 --> 01:13:41,558
Durante todo o seu delírio.
Você parece estar se segurando nisso.

1021
01:13:42,058 --> 01:13:44,058
Isso é tudo que me resta de antes.

1022
01:13:45,600 --> 01:13:48,808
Se você continuar lutando,
mantenha sua vida apertada

1023
01:13:49,017 --> 01:13:53,142
No seu punho, assim,
você vai sair dessa.

1024
01:13:53,350 --> 01:13:54,975
Qual é a utilidade de viver?

1025
01:13:55,183 --> 01:13:57,266
É uma questão de sorte.

1026
01:13:57,933 --> 01:13:58,974
É estúpido.

1027
01:13:59,225 --> 01:14:00,058
Estu...

1028
01:14:01,058 --> 01:14:01,974
É injusto.

1029
01:14:03,142 --> 01:14:04,433
José...

1030
01:14:05,350 --> 01:14:07,683
A morte não te quis duas vezes.

1031
01:14:08,892 --> 01:14:11,642
Isso significa que você tem um
uma boa razão para viver.

1032
01:14:14,183 --> 01:14:17,391
Então faça algo sobre sua vida.
Tenha orgulho disso.

1033
01:14:18,350 --> 01:14:20,350
Vamos, você me deve isso.

1034
01:14:31,850 --> 01:14:32,725
Adeus, José.

1035
01:14:36,225 --> 01:14:37,516
Estes são falsos.

1036
01:14:39,017 --> 01:14:41,767
De jeito nenhum, eu lhe garanto.
O Arcebispo

1037
01:14:41,975 --> 01:14:43,391
Pode testemunhar.

1038
01:14:43,600 --> 01:14:47,516
Estes são certificados genuínos.
- Eu não acredito em você.

1039
01:14:47,683 --> 01:14:48,599
Por que?

1040
01:14:51,225 --> 01:14:52,058
eu sei

1041
01:14:52,267 --> 01:14:55,517
como reconhecer a verdade.
E quando eu olho para você,

1042
01:14:55,725 --> 01:14:57,558
Você sabe o que eu vejo?

1043
01:14:59,683 --> 01:15:02,474
O padre de Buffa
me deu 2 certificados.

1044
01:15:03,142 --> 01:15:04,892
Alertei Subinagui também.

1045
01:15:05,933 --> 01:15:07,641
Eles vão nos buscar.

1046
01:15:09,808 --> 01:15:10,683
E...

1047
01:15:11,183 --> 01:15:12,558
pai e mãe?

1048
01:15:20,808 --> 01:15:22,183
A sala está fechada.

1049
01:15:26,433 --> 01:15:27,849
Não é sério.

1050
01:15:28,017 --> 01:15:31,058
Nós vamos sair daqui e
vamos encontrá-los um dia.

1051
01:15:31,975 --> 01:15:34,391
Por que você se preocupa com eles?

1052
01:15:34,558 --> 01:15:35,808
Eles são judeus.

1053
01:15:36,183 --> 01:15:39,558
Coloquei minha mão no fogo.
- É obsessão.

1054
01:15:39,725 --> 01:15:40,558
Se você quiser.

1055
01:15:40,767 --> 01:15:43,600
Mas isso não mudará nada.
Eles mentem.

1056
01:15:44,642 --> 01:15:46,767
E você também.
- O Arcebispo

1057
01:15:46,975 --> 01:15:48,683
Não vou condenar

1058
01:15:48,892 --> 01:15:50,933
2 crianças com base em meras suposições.

1059
01:15:51,142 --> 01:15:54,850
Ele se referirá a Roma.
Você não quer

1060
01:15:55,058 --> 01:15:57,183
tem o pontificado em seu encalço?

1061
01:15:58,350 --> 01:16:01,225
Especialmente agora.
- Veremos isso.

1062
01:16:02,267 --> 01:16:03,225
Tudo bem.

1063
01:16:04,850 --> 01:16:09,100
Os dois irmãos! Vá buscar
meus tomates no jardim.

1064
01:16:12,600 --> 01:16:15,225
eu não entendo
por que eles nos mantêm.

1065
01:16:20,100 --> 01:16:20,933
Vir.

1066
01:16:25,517 --> 01:16:27,517
Você vê aquela horta?

1067
01:16:28,142 --> 01:16:30,850
É muito fácil escapar.

1068
01:16:33,892 --> 01:16:35,600
Há mais nisso.

1069
01:16:36,558 --> 01:16:37,558
Aqui, ali?

1070
01:16:37,892 --> 01:16:39,183
Realmente muito fácil.

1071
01:17:03,058 --> 01:17:04,891
Maurício... olha.

1072
01:17:10,725 --> 01:17:13,766
Você é o guardião deles
inocência, não é?"

1073
01:17:16,642 --> 01:17:19,058
- Você viu?
- Sim.

1074
01:17:19,225 --> 01:17:20,183
Vamos?

1075
01:17:22,225 --> 01:17:23,766
Nós vamos, no três.

1076
01:17:25,308 --> 01:17:26,308
Um...

1077
01:17:28,600 --> 01:17:29,433
Dois...

1078
01:17:31,767 --> 01:17:33,058
Três, vá.

1079
01:17:34,183 --> 01:17:35,474
Atenção.

1080
01:17:35,683 --> 01:17:36,516
Um soldado.

1081
01:17:38,392 --> 01:17:39,308
É uma armadilha.

1082
01:18:01,808 --> 01:18:04,391
Obrigado.

1083
01:18:06,142 --> 01:18:07,767
Sr. Subinagui!

1084
01:18:09,642 --> 01:18:11,600
Olá, crianças.

1085
01:18:11,808 --> 01:18:13,516
Obrigado, pai.
Você foi corajoso.

1086
01:18:13,725 --> 01:18:15,891
Eu apenas cumpri meu dever.

1087
01:18:16,100 --> 01:18:18,016
Vá em paz, meus filhos.

1088
01:18:18,225 --> 01:18:19,891
Vamos. Não devemos ficar aqui.

1089
01:18:23,350 --> 01:18:24,183
Jô.

1090
01:18:26,308 --> 01:18:27,474
Adeus, pai.

1091
01:18:29,517 --> 01:18:30,725
Ir. Ir.

1092
01:18:52,600 --> 01:18:54,141
Você faz uma cabeça nisso.

1093
01:18:56,100 --> 01:18:56,933
PAI!

1094
01:19:00,642 --> 01:19:03,600
- Onde está a mãe?
- Sua mãe está com a irmã dela,

1095
01:19:03,808 --> 01:19:04,766
E seus irmãos, em Savoy.

1096
01:19:04,975 --> 01:19:06,808
Fiquei para te encontrar.

1097
01:19:10,683 --> 01:19:12,266
O que é aquilo?

1098
01:19:19,475 --> 01:19:23,641
Melhor um tapa que dói
em vez de ver você novamente.

1099
01:20:18,808 --> 01:20:21,766
Papai nos prometeu que
se encontraria em Paris

1100
01:20:21,933 --> 01:20:23,849
Assim que a guerra terminasse.

1101
01:20:24,017 --> 01:20:28,267
Mas, por enquanto, era muito
perigoso ficar juntos.

1102
01:21:12,683 --> 01:21:13,558
Maurício?

1103
01:21:14,475 --> 01:21:16,558
Jô. Jô, acorde.

1104
01:21:18,350 --> 01:21:20,058
Sua mãe está ao telefone.

1105
01:21:28,975 --> 01:21:30,683
Oi mãe?
Sou eu.

1106
01:21:30,850 --> 01:21:32,558
"Minha querida, você está bem?"

1107
01:21:33,100 --> 01:21:35,433
Você tem que sair imediatamente.

1108
01:21:35,600 --> 01:21:37,766
Seu pai teve o
mesma doença que você.

1109
01:21:38,850 --> 01:21:40,683
Meningite?

1110
01:21:41,725 --> 01:21:42,850
Pior que isso.

1111
01:21:50,058 --> 01:21:50,933
Olá?

1112
01:21:51,892 --> 01:21:55,600
Eu entendi que ela era
falando sobre a prisão do pai,

1113
01:21:55,725 --> 01:21:57,558
Mas eu não tinha mais lágrimas.

1114
01:21:58,308 --> 01:22:00,308
A raiva os substituiu.

1115
01:22:03,392 --> 01:22:06,017
Mais uma vez, tivemos que fugir.

1116
01:22:14,308 --> 01:22:17,099
Posso te carregar, se você quiser.
- Prefiro morrer.

1117
01:22:17,267 --> 01:22:20,100
Eu sou o irmão mais velho.
Quem carrega sou eu.

1118
01:22:45,600 --> 01:22:48,641
Havíamos perdido contato
um com o outro.

1119
01:22:48,808 --> 01:22:50,391
Mas isso não importava.

1120
01:22:50,600 --> 01:22:53,058
Se Maurice e eu
havia chegado lá,

1121
01:22:53,225 --> 01:22:55,266
Então papai ainda mais.

1122
01:22:55,433 --> 01:22:58,308
Tudo iria ficar bem.
Você tinha que acreditar.

1123
01:23:12,350 --> 01:23:16,016
Enquanto espero pelo fim
da guerra, encontramos um emprego.

1124
01:23:16,183 --> 01:23:18,308
Como a mãe nos disse para fazer.

1125
01:23:18,850 --> 01:23:20,141
Qualquer trabalho.

1126
01:23:26,850 --> 01:23:29,641
Maurício trabalhou no
restaurante local,

1127
01:23:29,808 --> 01:23:32,391
E eu era um libertador
para o livreiro:

1128
01:23:37,517 --> 01:23:39,350
Você vê, José,

1129
01:23:39,975 --> 01:23:43,016
E que você não vai aprender
em uma escola pública,

1130
01:23:43,225 --> 01:23:46,308
Porque a escola se tornou
público, como uma menina...

1131
01:23:47,267 --> 01:23:50,433
O que caracteriza um grande
o homem deve ter um ideal.

1132
01:23:50,642 --> 01:23:52,100
E não há 36 coisas

1133
01:23:52,308 --> 01:23:54,849
fazer, só há um:
Europa.

1134
01:23:55,058 --> 01:23:58,766
E eles são três, minha querida
José, por ter feito a Europa:

1135
01:23:58,933 --> 01:24:00,099
Luís XIV,

1136
01:24:00,308 --> 01:24:02,641
Napoleão Bonaparte
e Philippe Pétain.

1137
01:24:03,100 --> 01:24:04,558
"Eu mantenho minhas promessas,

1138
01:24:04,767 --> 01:24:06,725
Até mesmo os dos outros."

1139
01:24:06,892 --> 01:24:08,308
Isso mesmo.

1140
01:24:08,517 --> 01:24:11,183
Parabéns, meu pequeno José.

1141
01:24:14,017 --> 01:24:15,433
Meu filho.

1142
01:24:15,642 --> 01:24:16,683
Aqui. Bravo.

1143
01:24:17,392 --> 01:24:18,225
Assistir.

1144
01:24:18,433 --> 01:24:20,391
Você está fazendo um bom trabalho,

1145
01:24:20,600 --> 01:24:23,683
Na Milícia.
- Você verá, é só o começo.

1146
01:24:24,642 --> 01:24:25,933
França para os franceses.

1147
01:24:32,392 --> 01:24:33,558
Espere um pouco.

1148
01:24:33,767 --> 01:24:37,142
Você dorme sob meu teto, você
trabalhei na minha casa por 6 meses,

1149
01:24:37,308 --> 01:24:39,391
Então você faz parte da família.

1150
01:24:39,642 --> 01:24:41,142
Não é?
- Sim, senhor.

1151
01:24:41,308 --> 01:24:42,974
Seus pais devem sentir sua falta,

1152
01:24:43,142 --> 01:24:44,892
Longe de você, na Argélia.

1153
01:24:45,683 --> 01:24:47,224
Sim, muito.

1154
01:24:47,392 --> 01:24:50,267
A partir de hoje, você
jantará conosco

1155
01:24:52,142 --> 01:24:54,142
E você irá, a partir de domingo, compartilhar

1156
01:24:54,392 --> 01:24:56,392
O que é mais caro para nós:

1157
01:24:56,600 --> 01:24:58,141
O ofício religioso.

1158
01:25:03,517 --> 01:25:04,933
Você não é muito assíduo

1159
01:25:05,142 --> 01:25:08,725
na missa. É hora de educar
sua fé cristã.

1160
01:25:10,142 --> 01:25:10,975
Sim.

1161
01:25:11,183 --> 01:25:12,474
Obrigado, Sr.

1162
01:25:18,850 --> 01:25:19,975
Jornal!

1163
01:25:20,183 --> 01:25:22,808
<i>La Gerbe</i>! <i>Os Dauphinois </i>!
<i>Estou em todo lugar</i>!

1164
01:25:24,225 --> 01:25:27,641
<i>La Gerbe</i>! <i>Os Dauphinois </i>!
<i>Estou em todo lugar</i>! <i>O</i> registro.

1165
01:25:27,767 --> 01:25:29,017
Quem quer o jornal?

1166
01:25:29,267 --> 01:25:30,183
Vamos ver, pequena.

1167
01:25:30,392 --> 01:25:31,350
Ah, não, obrigado.

1168
01:25:35,683 --> 01:25:37,058
<i>La Gerbe</i>! <i>Os Dauphinois </i>!

1169
01:25:37,267 --> 01:25:38,267
<i>Estou em todo lugar</i>!

1170
01:25:38,392 --> 01:25:39,683
<i>La Gerbe. O jornal </i>?

1171
01:25:39,933 --> 01:25:42,599
<i>Os Dauphinois </i>! <i>La Gerbe</i>!
<i>Estou em todo lugar</i>!

1172
01:25:42,767 --> 01:25:44,225
Bom dia, Sra. Loca.

1173
01:25:44,392 --> 01:25:46,558
Oh! Desculpe.
Meus freios não estão funcionando.

1174
01:25:46,725 --> 01:25:47,975
Eu pego o <i>Gerbe.</i>

1175
01:25:48,142 --> 01:25:49,225
<i>- La Gerbe </i>?
<i>- Sim.</i>

1176
01:25:49,392 --> 01:25:51,142
Obrigado. Tenha um bom dia.

1177
01:25:52,058 --> 01:25:54,058
<i>O jornal de Vichy, M.
Juliano</i>?

1178
01:25:54,225 --> 01:25:56,641
<i>La Gerbe</i>? <i>Estou em todo lugar</i>?

1179
01:25:57,850 --> 01:25:59,308
Prefiro morrer.

1180
01:26:01,142 --> 01:26:04,683
Mantenha-o, seu diário.
Ainda estúpido, Mancelier?

1181
01:26:04,850 --> 01:26:05,850
Sempre.

1182
01:26:18,808 --> 01:26:20,849
Olá. Aqui, os jornais.

1183
01:26:21,350 --> 01:26:22,183
Olá, Jô!

1184
01:26:24,058 --> 01:26:24,974
Shh.

1185
01:26:26,850 --> 01:26:29,100
*O pinguim a segura nos braços.

1186
01:26:29,933 --> 01:26:30,766
O pinguim

1187
01:26:30,975 --> 01:26:33,266
Aperta-a nos braços.
- O que é isso?

1188
01:26:33,475 --> 01:26:35,516
Mensagens codificadas
para a Resistência.

1189
01:26:35,683 --> 01:26:37,849
* - O fantasma não fala.

1190
01:26:38,850 --> 01:26:41,308
Bom. Eu vou. Mancelier gritará.

1191
01:26:45,058 --> 01:26:48,224
A propósito, como ela está,
a garota da colaboração?

1192
01:26:48,433 --> 01:26:50,349
Por que você quer saber disso?

1193
01:26:50,558 --> 01:26:53,433
Ainda apaixonado por
sua pequena Françoise?

1194
01:26:53,600 --> 01:26:54,516
O que isso faz...

1195
01:26:55,017 --> 01:26:56,683
5 meses que você olha para ela?

1196
01:26:57,600 --> 01:26:58,891
Você foi falar com ela?

1197
01:27:00,100 --> 01:27:01,933
Eu progrido.

1198
01:27:10,308 --> 01:27:13,641
E você, sua entrada no
A resistência está progredindo?"

1199
01:27:14,308 --> 01:27:15,599
Não comece com isso.

1200
01:27:15,850 --> 01:27:17,933
Eles enviam mensagens codificadas para você?

1201
01:27:19,308 --> 01:27:20,141
Sim

1202
01:27:22,558 --> 01:27:25,224
"Françoise tem pelos nas pernas."

1203
01:27:25,475 --> 01:27:27,016
Você está realmente desanimado.

1204
01:27:27,225 --> 01:27:28,225
A milícia.

1205
01:27:31,683 --> 01:27:33,849
Maurice, esconda tudo.

1206
01:27:34,058 --> 01:27:35,558
Você envia a mensagem.

1207
01:27:41,517 --> 01:27:42,350
Aguentar.

1208
01:27:42,558 --> 01:27:43,849
Vamos.

1209
01:27:44,100 --> 01:27:44,975
É bom.

1210
01:27:45,933 --> 01:27:48,099
Dê isso ao Sr.
Jean na fábrica.

1211
01:27:48,267 --> 01:27:50,850
Ninguém se move.
Você fica aqui.

1212
01:27:51,058 --> 01:27:52,058
Eu fico com a palavra.

1213
01:27:52,267 --> 01:27:53,767
Pesquise tudo.

1214
01:27:53,933 --> 01:27:54,891
Mostre-me.

1215
01:27:55,142 --> 01:27:56,267
O que você tem aí?

1216
01:27:56,475 --> 01:27:58,016
O que você está escondendo de nós?

1217
01:28:02,933 --> 01:28:04,433
Retire sua mão.
O que é isso?

1218
01:28:08,725 --> 01:28:09,850
Esvazie seus bolsos.

1219
01:28:10,058 --> 01:28:11,349
- Meu?
- Sim, sim, você.

1220
01:28:11,600 --> 01:28:13,516
Eu sinto que você esconde coisas,

1221
01:28:13,725 --> 01:28:15,308
Com sua boceta de marta.

1222
01:28:20,392 --> 01:28:22,808
Vá embora.
Você não está mais se arrastando aqui.

1223
01:28:31,683 --> 01:28:33,099
E daí?

1224
01:28:33,350 --> 01:28:36,141
O que você está fazendo aqui?
Com que direito

1225
01:28:36,350 --> 01:28:38,683
Você vai para casa com pessoas assim?

1226
01:28:57,683 --> 01:28:58,516
Quem é ele?

1227
01:28:59,517 --> 01:29:02,517
O entregador de jornais.
Ele quer falar com o Sr. Jean.

1228
01:29:04,183 --> 01:29:05,558
O que você tem a dizer a ele?

1229
01:29:06,225 --> 01:29:09,641
Paul, no Hôtel du Commerce,
me deu uma coisa para ele.

1230
01:29:09,892 --> 01:29:11,808
Como ele era, Paulo?

1231
01:29:12,308 --> 01:29:15,724
Óculos bem grandes e redondos,
cabelo nesse sentido.

1232
01:29:19,892 --> 01:29:21,183
Dê-me a mensagem.

1233
01:29:21,433 --> 01:29:23,016
Tenho que entregá-lo ao Sr. Jean.

1234
01:29:23,183 --> 01:29:25,224
Sou eu, Sr. Jean.
Ir.

1235
01:29:26,850 --> 01:29:27,725
Vamos, dê.

1236
01:29:27,933 --> 01:29:29,349
É ele, dê a ele.

1237
01:29:31,392 --> 01:29:32,517
Assumir.

1238
01:29:32,725 --> 01:29:34,016
Me siga.

1239
01:29:35,933 --> 01:29:36,849
Feche a porta.

1240
01:29:41,683 --> 01:29:43,808
Há água no gás.

1241
01:29:44,017 --> 01:29:45,850
"A camurça dos Alpes salta."

1242
01:29:46,058 --> 01:29:49,974
Estamos esperando por isso há algum tempo.
Parabéns, pequenino. Bom trabalho.

1243
01:29:50,142 --> 01:29:52,933
Maryse lhe dirá se
precisaremos de você novamente.

1244
01:29:53,475 --> 01:29:54,308
Vamos.

1245
01:29:58,683 --> 01:30:00,683
Atenção, Françoise, está calor.

1246
01:30:00,850 --> 01:30:01,766
Sim!

1247
01:30:02,475 --> 01:30:04,641
Alguém está batendo na porta.
Sim!

1248
01:30:05,308 --> 01:30:06,474
Olá. com licença

1249
01:30:06,683 --> 01:30:08,141
pelo atraso.

1250
01:30:08,350 --> 01:30:10,100
Você se perdeu no sótão?

1251
01:30:12,642 --> 01:30:15,225
Feche a porta, por favor.
- Sim, com licença.

1252
01:30:18,933 --> 01:30:20,016
O que você está fazendo aqui?

1253
01:30:20,225 --> 01:30:21,975
Bem, Sr. Mancelier...

1254
01:30:22,183 --> 01:30:24,224
- Você sai.
- Deixe-o em paz.

1255
01:30:24,892 --> 01:30:27,100
Foi o pai quem o convidou.

1256
01:30:30,183 --> 01:30:31,849
E aqui está a fera!

1257
01:30:32,100 --> 01:30:33,391
Aqui.
José, à mesa.

1258
01:30:34,808 --> 01:30:36,808
Coloque-se ao lado de Raoul, ali.

1259
01:30:37,350 --> 01:30:40,558
Eu levanto meu copo
para todas as mães

1260
01:30:40,725 --> 01:30:43,683
E para todas as mulheres que
vão usar na barriga

1261
01:30:43,892 --> 01:30:46,642
a França de amanhã.
Feliz aniversário, senhoras.

1262
01:30:47,433 --> 01:30:49,099
- Obrigado.
- Obrigado.

1263
01:30:50,058 --> 01:30:54,433
"Vocês são os inspiradores de
nossa civilização cristã."

1264
01:30:54,600 --> 01:30:57,558
Quem disse isso?
- Marechal Petain, papai.

1265
01:30:57,767 --> 01:30:59,017
Exatamente.

1266
01:30:59,225 --> 01:31:01,641
Como podemos tratar o homem "vendido"

1267
01:31:01,808 --> 01:31:03,558
quem glorificou o Dia das Mães?

1268
01:31:03,683 --> 01:31:05,933
Meu Deus, ajude o
Marechal para resistir.

1269
01:31:06,142 --> 01:31:07,767
E Adolf Hitler.

1270
01:31:07,933 --> 01:31:11,891
Se alguém tivesse se aliado a ele em
1936, com Franco e Mussolini,

1271
01:31:12,142 --> 01:31:14,475
A Inglaterra não teria disparado

1272
01:31:14,725 --> 01:31:16,850
E a Europa era nossa.
De qualquer forma.

1273
01:31:17,058 --> 01:31:18,141
E nós não?

1274
01:31:18,350 --> 01:31:21,183
Porque nosso
o governo estava podre

1275
01:31:21,392 --> 01:31:22,642
Por vermes judeus.

1276
01:31:22,767 --> 01:31:25,350
Hitler fez um bom trabalho.

1277
01:31:25,600 --> 01:31:28,600
Não há outro jeito.
Esteja à altura do desafio.

1278
01:31:28,767 --> 01:31:32,392
De qualquer forma, vamos
extermine-os, esses ratos.

1279
01:31:32,558 --> 01:31:37,058
Eles podem se esconder em seus buracos,
todos eles passarão por isso.

1280
01:31:37,350 --> 01:31:39,350
Enquanto isso, ajude-nos a beber.

1281
01:31:41,392 --> 01:31:45,100
Meu irmão, ele é um idiota.
Ele é anti-tudo.

1282
01:31:45,308 --> 01:31:48,183
Anti-republicano, anticomunista,
anticapitalista...

1283
01:31:48,308 --> 01:31:49,474
Anti-semita.

1284
01:31:50,183 --> 01:31:52,641
Isso também, sim, mais
do que qualquer outra coisa.

1285
01:31:53,058 --> 01:31:55,474
- Ele pensa como seu pai.
- Bem, sim.

1286
01:31:55,683 --> 01:32:00,141
Eles são iguais, aqueles dois.
- Eu também penso como meu pai.

1287
01:32:00,308 --> 01:32:03,099
Quem é seu pai?
Você nunca fala sobre ele.

1288
01:32:03,725 --> 01:32:05,100
Bem, esse é meu pai.

1289
01:32:10,392 --> 01:32:12,850
Você é misterioso,
os dois irmãos.

1290
01:32:13,017 --> 01:32:16,392
É verdade que nos perguntamos o que você esconde.

1291
01:32:16,558 --> 01:32:17,849
<i>Isso, "ligado"</i>

1292
01:32:18,350 --> 01:32:19,933
Eu e as namoradas.

1293
01:32:34,517 --> 01:32:35,558
Françoise. Ouvir.

1294
01:32:35,808 --> 01:32:37,599
Eu tenho que te contar uma coisa.

1295
01:32:37,808 --> 01:32:40,391
Eu não tenho o direito
dizer isso, mas posso

1296
01:32:40,600 --> 01:32:42,016
conte para você,

1297
01:32:42,225 --> 01:32:44,016
Porque eu confio em você.

1298
01:32:44,517 --> 01:32:46,308
- Tem certeza que está bem?
- Sim.

1299
01:32:49,767 --> 01:32:51,517
Bem, vá em frente. Estou ouvindo você.

1300
01:32:52,392 --> 01:32:53,267
eu sou...

1301
01:32:54,517 --> 01:32:55,808
eu sou...

1302
01:33:00,725 --> 01:33:03,516
Não se preocupe, eu entendi.

1303
01:33:06,183 --> 01:33:07,016
Vamos.

1304
01:33:08,683 --> 01:33:10,516
Venha rápido. Rápido.

1305
01:33:16,642 --> 01:33:18,642
Se apresse.
Suba as escadas.

1306
01:33:25,725 --> 01:33:26,558
Ei, você.

1307
01:33:27,850 --> 01:33:28,725
O.

1308
01:33:29,975 --> 01:33:32,100
É meu irmão.

1309
01:33:37,558 --> 01:33:38,433
Aproveite.

1310
01:33:40,183 --> 01:33:41,016
Fogo.

1311
01:33:44,142 --> 01:33:45,933
soluços

1312
01:33:48,767 --> 01:33:49,600
Liberdade,

1313
01:33:49,808 --> 01:33:51,099
Igualdade, Fra...

1314
01:33:56,892 --> 01:33:57,725
Limpe-os.

1315
01:34:14,475 --> 01:34:17,516
Felizmente eles não
leve você, a Resistência.

1316
01:34:18,933 --> 01:34:21,349
Você pode estar morto agora.

1317
01:34:21,475 --> 01:34:25,391
Imagine contar aos pais?
Para Henry e Albert?

1318
01:34:29,183 --> 01:34:32,516
São os ingleses.
- Não, são os americanos.

1319
01:34:33,808 --> 01:34:36,974
Você sabe o que isso significa?
- Veremos eles em breve.

1320
01:34:49,558 --> 01:34:50,933
Morte à Milícia!

1321
01:34:51,142 --> 01:34:54,225
Você vai pagar por tudo
aqueles que morreram.

1322
01:34:54,475 --> 01:34:56,058
Até a morte, os colaboradores!

1323
01:35:12,267 --> 01:35:13,975
Bando de bastardos!

1324
01:35:14,142 --> 01:35:17,433
Você quer dar a França
de volta à Inglaterra? Cretino!

1325
01:35:19,933 --> 01:35:23,474
Os ingleses são o inimigo histórico.
Não os alemães.

1326
01:35:23,642 --> 01:35:24,933
Espécie de imbecis!

1327
01:35:33,267 --> 01:35:35,100
O que vamos fazer?

1328
01:35:35,350 --> 01:35:38,016
- É Waterloo, perdemos.
- Tenha cuidado,

1329
01:35:38,225 --> 01:35:39,516
Françoise, isso corta.

1330
01:35:40,475 --> 01:35:43,600
O pequeno, Ambroise,
deve ser protegido.

1331
01:35:43,767 --> 01:35:46,225
Você deve levar Françoise
para a casa da minha irmã.

1332
01:35:46,475 --> 01:35:49,350
Sua filha, sua mãe, sua irmã!
Eu não me importo!

1333
01:36:06,892 --> 01:36:09,642
Eu sei como é
ir embora, você sabe.

1334
01:36:11,475 --> 01:36:14,975
Todos na minha família tinham
sair de uma vez.

1335
01:36:16,600 --> 01:36:20,766
Meu pai disse: "Não olhe
atrás de você quando você anda.

1336
01:36:21,933 --> 01:36:24,183
"Caso contrário, quebramos a boca."

1337
01:36:29,350 --> 01:36:31,850
Tenho certeza que você está
como seu pai.

1338
01:36:49,975 --> 01:36:51,016
Não é verdade!

1339
01:36:56,225 --> 01:36:58,891
José! José!

1340
01:36:59,058 --> 01:37:01,016
O que está acontecendo com ela?

1341
01:37:05,017 --> 01:37:06,267
Miséria...

1342
01:37:07,642 --> 01:37:08,933
Paris está libertada!

1343
01:37:09,517 --> 01:37:10,767
Paris está libertada!

1344
01:37:10,933 --> 01:37:13,141
Segurar. Paris está libertada.

1345
01:37:13,558 --> 01:37:14,391
Segurar.

1346
01:37:14,600 --> 01:37:15,766
Paris está libertada!

1347
01:37:16,017 --> 01:37:17,058
Segurar.

1348
01:37:17,225 --> 01:37:18,850
Paris está libertada!

1349
01:37:19,933 --> 01:37:22,599
Leia o jornal! Paris está libertada.

1350
01:37:22,767 --> 01:37:24,475
O jornal! Paris está libertada.

1351
01:37:27,850 --> 01:37:30,308
Paris está libertada! Eles foram embora!

1352
01:37:30,517 --> 01:37:33,517
Eles se foram, Jojo.
Eles foram embora.

1353
01:37:33,683 --> 01:37:35,849
Eles se foram, acabou.

1354
01:37:51,517 --> 01:37:54,808
Olha, eles estão indo para Paris.
Vá buscar seu irmão.

1355
01:37:59,600 --> 01:38:01,600
Meus queridos concidadãos,

1356
01:38:01,808 --> 01:38:03,641
hoje é um grande dia.

1357
01:38:04,850 --> 01:38:07,683
Finalmente estamos livres!

1358
01:38:45,642 --> 01:38:48,350
Dormindo com os alemães!
Traiçoeiro!

1359
01:38:51,058 --> 01:38:51,891
Jô!

1360
01:38:52,100 --> 01:38:53,225
Maurício!

1361
01:38:55,808 --> 01:38:59,141
- Você acredita?
- Não. Finalmente acabou.

1362
01:38:59,308 --> 01:39:01,266
Vir. Os carros voltam para Paris.

1363
01:39:02,725 --> 01:39:04,683
- O que?
- Há espaço para nós.

1364
01:39:04,892 --> 01:39:07,308
Vá pegar suas coisas.
Nós vamos voltar.

1365
01:39:16,975 --> 01:39:18,600
Não, não posso.

1366
01:39:21,100 --> 01:39:23,683
Vá você mesmo.
Encontro você mais tarde.

1367
01:39:24,058 --> 01:39:26,058
- Você tem certeza?
- O que você faria?

1368
01:39:28,308 --> 01:39:30,516
Somos livres, não somos?

1369
01:39:31,433 --> 01:39:32,599
Estamos livres, sim.

1370
01:39:33,767 --> 01:39:36,933
Diga aos nossos pais que estou
vindo e eu os amo.

1371
01:39:42,017 --> 01:39:45,100
- Você vai aguentar sozinho?
- E você,

1372
01:39:45,308 --> 01:39:47,141
Você vai fugir sem mim?

1373
01:39:48,725 --> 01:39:50,308
Vamos, encontre-a.

1374
01:40:01,267 --> 01:40:02,475
Françoise!

1375
01:40:05,892 --> 01:40:06,725
Françoise!

1376
01:40:10,350 --> 01:40:11,933
Não. Pare! Parar!

1377
01:40:13,933 --> 01:40:15,849
Parar! Parar!

1378
01:40:20,100 --> 01:40:22,641
Parar! Ele escondeu um judeu.

1379
01:40:25,017 --> 01:40:26,142
O que você está dizendo?

1380
01:40:26,350 --> 01:40:27,558
Isso é verdade.

1381
01:40:27,767 --> 01:40:30,475
Esse bastardo iria
nunca esconda um judeu.

1382
01:40:31,642 --> 01:40:33,225
Eu juro para você.

1383
01:40:33,392 --> 01:40:34,433
E quem então?

1384
01:40:35,850 --> 01:40:36,766
Meu.

1385
01:40:40,392 --> 01:40:41,642
Sou judeu.

1386
01:40:44,933 --> 01:40:46,058
Sou judeu!

1387
01:40:47,100 --> 01:40:49,225
Sou judeu! Sou judeu!

1388
01:40:50,017 --> 01:40:52,267
Sou judeu!

1389
01:40:53,933 --> 01:40:54,891
Ele sabia?"

1390
01:40:55,100 --> 01:40:56,933
Claro que ele sabia.

1391
01:40:58,725 --> 01:41:00,016
Mesmo assim, ele é

1392
01:41:00,225 --> 01:41:01,183
um colaborador.

1393
01:41:08,225 --> 01:41:10,683
Ele fez isso para que ele
não seja suspeito.

1394
01:41:10,892 --> 01:41:12,183
Estamos embarcando.

1395
01:41:12,350 --> 01:41:15,850
Vá para o buraco,
esperando para julgar.

1396
01:41:20,850 --> 01:41:24,433
E Marcelle, nós vamos
raspar a cabeça de qualquer maneira.

1397
01:41:29,558 --> 01:41:30,558
Obrigado.

1398
01:41:33,017 --> 01:41:35,350
Onde ela está, Françoise?

1399
01:42:01,017 --> 01:42:03,183
Françoise, espere!

1400
01:42:03,392 --> 01:42:04,308
Françoise!

1401
01:42:05,308 --> 01:42:06,141
Françoise!

1402
01:42:08,767 --> 01:42:10,558
Françoise, espere!

1403
01:43:55,558 --> 01:43:57,141
Papai

1404
01:43:57,850 --> 01:43:59,766
Papai!

1405
01:44:02,725 --> 01:44:03,808
Pai!

1406
01:44:24,433 --> 01:44:25,974
Mãe!

1407
01:44:26,142 --> 01:44:29,100
Mãe, Jojo está de volta.
- Mãe, sou eu!

1408
01:44:29,308 --> 01:44:30,141
Jojo!

1409
01:44:31,308 --> 01:44:32,974
Maurice, seu irmão está aqui!

1410
01:46:12,308 --> 01:46:13,266
Pai.

1411
01:46:30,392 --> 01:46:32,892
Pai, você se lembra?

1412
01:46:34,100 --> 01:46:37,350
Você me disse isso quando
um bom homem morre,

1413
01:46:37,558 --> 01:46:41,349
Uma estrela no céu acende,
e era preciso manter a esperança.

1414
01:46:42,558 --> 01:46:44,141
Bem, isso é verdade.

1415
01:46:44,308 --> 01:46:47,808
Você está aqui, papai, e
você sempre será.

1416
01:46:50,808 --> 01:52:10,933
Legendas:
Psagmeno.com
Página do Facebook: @Psagmeno.com